Traducción para "наиболее подходящим" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Я стараюсь подобрать наиболее подходящего кандидата.
I am working to identify the most suitable candidate.
"в настоящее время не созданы наиболее подходящие условия".
“the most suitable conditions do not exist at this time”.
95. Вариант (b) считается наиболее подходящим.
95. It is considered that option (b) is the most suitable.
V. Учреждение, наиболее подходящее для размещения ГМ
V. The most suitable housing institution for the GM
помещение детей и подростков в наиболее подходящую для них среду;
Settlement of children and adolescents into the most suitable environment;
Таким образом, в качестве наиболее подходящего альтернативного варианта предлагаются МРФ.
Therefore, MYFFs are suggested as the most suitable alternative.
Наиболее подходящим для этой цели считается здание "Эгон" в Гааге.
The Aegon building at The Hague is deemed to be the most suitable facility available.
В этом отношении наиболее подходящим методом может быть метод лазерной гравировки.
In this respect, the most suitable may be laser engraving. Record-keeping
· Выявление наиболее подходящих долговременных решений для различных групп беженцев.
The most suitable durable solutions for the various caseloads are identified.
Наиболее подходящим кандидатам было предложено подать заявление на открывающиеся вакансии.
The most suitable candidates were invited to apply to job openings.
Экспериментировал с разными, пока не находил наиболее подходящее.
Experimenting until he landed upon - the one most suitable.
Мы считаем, это наиболее подходящее для вас лечение.
We believe it would be the most suitable treatment for you.
Мацумия-сама был Мастером, наиболее подходящим для вашего клана.
Matsumiya was... the most suitable swordplay master for your/ran.
Вы изберёте наиболее подходящего кандидата, сильного и квалифицированного, которого мы сможем использовать для собственного блага.
You will select the most suitable candidate, one with your strength and skill, one we can use to our advantage.
Это может быть Тебе интересно, так знай, Я посетил сотни других миров и из всех из них, Ваша Земля, оказалась наиболее подходящим местом.
It may interest you to know I have visited hundreds of other worlds... and of all of them, your Earth seems most suitable.
К сожалению, для того, чтобы понять наиболее подходящая это собственность или нет, нужно пройти несколько шагов, некоторые из которых потребуют вашего участия, для того, чтобы оценить рентабельность.
Well, unfortunately, there are a number of steps in determining if this property is the most suitable one, some of which they would need your cooperation to assess that viability.
Они перешли долину, отыскивая место, наиболее подходящее для подъема.
They walked across, studying the rise for the most suitable place to ascend.
– Это наиболее подходящая вещь для англичанина при данных обстоятельствах, как вы понимаете, сэр.
As most suitable for an Englishman in your circumstances, you understand, sir.
Он думал, что после смерти тети Леопольдины святое место будет наиболее подходящим.
He felt that a holy place was most suitable now that Aunt Leopoldine had passed away.
В большом – огромные хладнокровные разумы ищут способа стабилизировать свою вселенную в наиболее подходящей для них форме.
In the large, vast, cool intellects seek to stabilize their universe in the form most suitable to them.
Его искусство состояло в том, чтобы снабдить слова и действия наиболее подходящим содержанием, так, чтобы они оказали необходимое воздействие.
His art was to provide his words and actions with the most suitable context, so that they would have the necessary impact.
Когда Ану затевал мятеж, коммандер Инанна из биотехнического подразделения вербовала наиболее подходящие психологически типажи.
When Anu organized his mutiny, Commander, Commander (BioSciences) Inanna picked the most suitable psych profiles for recruitment.
Его цепочка — потускневшая и ставшая похожей на свинец, несомненно наиболее подходящий из всех материалов, — все еще висела у проводника на шее.
Its chain—having faded to the color of lead, a most suitable material indeed—still hung around his neck.
Наживка была идеально простой: огромная масса нейтрониума, вращающегося по орбите вокруг наиболее привлекательной планеты в наиболее подходящей солнечной системе.
The bait was elegantly simple: large masses of neutronium orbiting the most appealing planet of the most suitable solar systems.
— Я послал туда надежных ребят, — продолжал Вег, — чтобы они вежливо расспросили преследователей другой группировки насчет вооружения: какое им кажется наиболее подходящим...
I sent my trusty lads thither to ask a few civil questions of the other faction, as to what armament they thought most suitable—
Может, наиболее подходящим временем был бы июнь.
Perhaps the month of June would be the most appropriate timing.
Выделить наиболее подходящие мероприятия по водосбережению:
To mark the most appropriate measure on water saving:
Как определить и выбрать наиболее подходящие ресурсы?
How can the most appropriate resources be identified and selected?
Ассамблее необходимо будет определиться с наиболее подходящим вариантом.
The Assembly was requested to decide on the most appropriate option.
Напротив, необходимо применять наиболее подходящую методологию.
Instead, it was necessary to apply the most appropriate methodology.
VI. Определение наиболее подходящей формы ухода
VI. Determination of the most appropriate form of care
Вы знаете, Скотт, Я не думаю, что это это наиболее подходящее место для этого...
You know, Scott, I don't think this is the most appropriate place for this...
Подобный анонимный персонаж в течение некоторого времени разъяснял последние модные идеи в наиболее подходящем месте: еженедельном журнале смехотворных пехотинцев избирательного округа Миттеран.
An anonymous individual of this sort has for some time been expounding the latest trendy ideas in a most appropriate forum: the weekly magazine of the laughable foot soldiers of Mitterand's electoral constituency.
– По-вашему, это и есть наиболее подходящее применение такого имени?
Is this the most appropriate use of such a name?
Это было самое простое и наиболее подходящее, что я могла сказать.
It was the simplest and most appropriate thing I could say.
– Какой из этих трех галстуков кажется вам наиболее подходящим к случаю?
he asked, “which of these three ties strikes you as the most appropriate?”
Он знает наверняка, что она заставит его действовать наиболее подходящим способом.
He knows for a fact that it will make him act in the most appropriate fashion.
Мне казалось, что Эмилито действительно наиболее подходящее существо для того, чтобы приветствовать кого бы то ни было.
It seemed to me that Emilito was indeed the most appropriate being to welcome anyone.
Он считал наиболее подходящим название «нагвализм», но этот термин слишком непонятен.
He felt that the most appropriate name was nagualism, but that the term was too obscure.
Если у меня происходит авария, я тотчас же ремонтирую себя, используя наиболее подходящую систему.
If I suffer damage I immediately repair myself, utilizing the most appropriate system.
Пожалуй, наиболее подходящим было бы сказать, что мы с Гордой любили женщину-нагваль больше чем жизнь.
It would be most appropriate to say that la Gorda and I loved the Nagual woman more than life itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test