Traducción para "наиболее мощным" a ingles

Наиболее мощным

• most powerful
• the most powerful

Ejemplos de traducción

most powerful

Возможно, они являются одним из наиболее мощных инструментов глобализации.
They are probably one of the most powerful tools of globalization.

Полные семьи являются наиболее мощной движущей силой ускорения социального развития.
Intact families are the most powerful vehicle for strengthening social development.

Расширенная семья и клан являются наиболее мощными политическими и социальными структурами в стране.
The extended family and the clan are the most powerful political and social structures in the country.

Язык -- один из наиболее мощных инструментов сохранения и развития наследия и самой личности человека.
Language is one of the most powerful instruments for preserving and developing human heritage and identity.

Необходимость иметь что-то родное для себя -- это наиболее мощная сила из тех, что формируют наш характер.
The need to find a place to belong is the most powerful force in shaping who we are.

Благотворительность является наиболее мощным средством достижения мира, когда она понимается также как братство и солидарность>>.
Charity is the most powerful equipment for peace, when it is also understood as fraternity and solidarity.

Образование девочек -- это не только право, но и наиболее мощный инструмент, позволяющий вырваться из тисков нищеты.
Girls' education is not only a right, but the most powerful tool for breaking the cycle of poverty.

В лице Совета Безопасности Организация Объединенных Наций имеет наиболее мощный инструмент в международном праве.
In the Security Council, the United Nations has the most powerful tool in international law at hand.

Радио по-прежнему является одним из наиболее мощных и эффективных средств массовой информации, особенно в развивающихся странах.
Radio remained one of the most powerful and effective media, especially in developing countries.

Эта компания остается наиболее мощным инструментом массовой информации, несмотря на возрастающую конкурентоспособность частного сектора.
It remains the most powerful news medium, despite a growing competitive private sector.

Он является наиболее мощной и чувствительной частью... человеческого устройства.
They are the most powerful and delicate part of the human machine.

Это не просто молекула... наиболее мощная субстанция из всех известных.
Not just any molecule... the most powerful substance known to exist.

Ты наиболее мощный компьютер на этой странной маленькой планете, не так ли?
You are the most powerful computer on this odd little planet, aren't you?

Правда в том, что наиболее мощное оружие против рака это еда, которую вы выбираете.
The Truth Is The most powerful weapon against cancer is the food you choose to eat.

Да, думаю, технически, конституционно законодательная власть является наиболее мощной, но мы получаем кортеж. Отвалите.
Yes, I suppose technically, constitutionally the legislative branch is the most powerful, but we get a motorcade.

"Астер Корпс" – одна из наиболее мощных корпораций в мире, и я верю, что они вовлечены в преступную деятельность.
Aster Corps is one of the most powerful corporations in the world, and I believe they're involved in criminal activity.

С другой стороны, мы абсолютно не можем выбросить её или пренебречь, потому что это наиболее мощный инструмент для предсказания поведения физических систем из всех, что мы когда-либо имели в своём распоряжении.
On the other hand, we have no option along the lines... of throwing it out or neglecting it... because it is the most powerful proven tool... for predicting the behaviors of physical systems that we have ever had in our hands.

Смонтированные там кластеры были наиболее мощными из всех установленных, но их количество было ограничено.
The clusters mounted were the most powerful ones in her entire armament, but there could be only a few of them.

Знания людей и ньюэлов будут объединены, чтобы создать наиболее мощные космические корабли, равных которым не было.
Human and Nuel knowledge will be combined to produce the most powerful spacecraft the nothingness has yet experienced.

Например, военная техника ограничена настолько, что наиболее мощное наше оружие – самострел и копье.
For example, incredibly enough, weapon technology is controlled to the point where the most powerful devices of war are the crossbow and lance.

Возможно, он был слегка болен, но он также один из наиболее мощных природных колдунов, которых я когда-либо встречала.
He may have been mildly ill, but he is also one of the most powerful natural witches I’ve ever met.”

Вы сказали, что хотите, чтобы на втором конце спектра наших вариантов был наиболее мощный вариант, какой только мы можем осуществить.
You said you wanted one end of your spectrum of options to be the most powerful one we could put together.

В ящике лежит ручной лазер Штайнера-Джинна, один из наиболее мощных образчиков лучевого оружия, когда-либо созданного человеком.
The box holds a small Steiner-Ginn handlaser, one of the most powerful projection weapons ever made.

А важнее всего было то, что Сэло владел запасом наиболее мощной энергии во всей Вселенной, ВСОС или Всемирного Стремления Осуществиться.
Most important of all - Salo had in his possession a quantity of the most powerful conceivable source of energy, UWTB, or the Universal Will to Become.

Это одна из причин, почему Вспоминание Волшебства является наиболее мощной текущей практикой, для поддержание Волшебства в вашей жизни.
It’s just one of the reasons why Remember The Magic is the most powerful ongoing practice to maintain the magic of gratitude in your life.

Чуть позже, изучая собрание ангриалов и тер'ангриалов из Эбу Дар, она обнаружила отсутствие трех наиболее мощных ангриалов, и еще нескольких прочих вещиц.
Not until much later did she learn that the collection of angreal and ter’angreal they had carried out of Ebou Dar was missing the most powerful of the three angreal, and several other items besides.