Traducción para "называть вещи своими именами" a ingles

Называть вещи своими именами

• call a spade a spade

Ejemplos de traducción

call a spade a spade

Введение термина "этнический фракционализм" свидетельствует об их предусмотрительности и отсутствии страха называть вещи своими именами.
By introducing the term “ethnic factionalism” they had been both far-sighted and unafraid to “call a spade a spade”.

Возможно, они никогда не употребили термин "агрессор", поскольку члены международного сообщества обычно не называют вещи своими именами.
Maybe they never used the word “aggressor”, because in the international community we do not call a spade a spade.

Один из выводов, сделанных в докладе Брахими (A/55/305S/2000/809) на основе анализа бездействия или нерешительности международного сообщества, заключается в том, что следует называть вещи своими именами.
One lesson that the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) drew from the inaction or indecisiveness of the international community was to call a spade a spade.

Но это продолжалось до тех пор, пока ОАЕ не стала называть вещи своими именами и не потребовала, подтверждая призыв Соединенных Штатов Америки и Руанды, восстановить status quo ante и прекратить агрессию Эритреи.
But this was until OAU was to call a spade a spade and demand, reiterating the call made by the United States and Rwanda, for the restoration of the status quo ante and for the reversal of the Eritrean aggression.

Однако мы будем называть вещи своими именами здесь и повсюду, невзирая на попытки эритрейского режима представить себя жертвой, поскольку все агрессоры на протяжении всей истории изображали себя жертвами.
But we will call a spade a spade, here and everywhere, however much the Eritrean regime tries to present itself as a victim, because all aggressors throughout history have presented themselves as victims.

Иначе говоря, они хотели бы иметь Совет, которым им было бы легче <<управлять>>, в котором не было бы таких стран, как Куба, которые называют вещи своими именами и защищают, несмотря ни на что, принципы и достоинство народов.
In other words, it wants a Human Rights Council that it can manage more easily, one without countries which, like Cuba, call a spade a spade and defend the principles and dignity of peoples above all else;

Как было отмечено Председателем Консультативного совета Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по воде и санитарии (КСГСООН), "пора отбросить табу и начать называть вещи своими именами, не пугаясь слова "туалет", чтобы начать борьбу против этого недопустимого убийцы".
As was stated by the Chairman of the United Nations SecretaryGeneral's Advisory Board on Water and Sanitation (UNSGAB), "it is time to break through the taboo, to call a spade a spade or a toilet a toilet and start doing something about this unacceptable killer".

В качестве первого шага следует признать, что мягкое обхождение с Эритреей и нежелание называть вещи своими именами оказалось неэффективным и только поощряет эритрейские власти в их упорстве, неуступчивости и грубости по отношению к отдельным лицам и учреждениям и ко всем тем, кто имеет отношение к усилиям по установлению мира и урегулированию этого кризиса.
The first step is to admit that treating Eritrea with kid gloves and shying away from calling a spade a spade has not worked and has only encouraged the Eritrean authorities to persist in their defiance, intransigence and rudeness towards both individuals and institutions, and towards those who have anything to do with the effort for peace in this crisis.

На вас напали демоны. Вам, правда, не нравится это слово, но иногда приходится называть вещи своими именами.
You’ve been attacked by demons, only you don’t like that word, but sometimes you gotta call a spade a spade.

Он бросил сердитый взгляд на бородатого сыровара, который, как все методисты,[93] любил называть вещи своими именами, особенно когда речь шла о чужих грехах.
And he threw an angry look at the bearded dairyman, who was a Methodist and therefore fond of calling a spade a spade, especially when the spade was somebody else's sin.

Он смотрел на Гонта так свирепо, что тот сразу закивал, как-будто желая сказать: говори, друг мой, не стесняйся. Мы с тобой настоящие мужчины и не боимся называть вещи своими именами.
He looked truculently at Mr. Gaunt, who inclined his head slightly, as if to say Yes, my friend—speak your mind. We are both men of the world who are not afraid to call a spade a spade.

— А что касается миссис Росс, — сказала мисс Кампанула, — я верю, что полезно называть вещи своими именами, и без малейшего колебания заявляю вам, что считаю: мы по-христиански услужим бедной миссис Темплетт, которая, как мы все знаем, слишком больна, чтобы заботиться о себе, если дадим доктору Темплетту понять…
“And as for Mrs. Selia Ross,” said Miss Campanula, “I believe in calling a spade a spade and I have no hesitation in saying I think we’ll be doing a Christian service to poor Mrs. Templett, who we all know is too much an invalid to look after herself, if we give Dr.

Так вот, любой человек, от ведавший волшебных фруктов (простите меня, ваша милость, за то, что я называю вещи своими именами, но человек моей профессии обязан это делать), идет по жизни в ритме совершенно другой мелодии, отличаясь от остальных людей. Совсем как ребенок с отцом.
Now, anyone who has tasted fairy fruit (your Worship will excuse my calling a spade a spade in this way, but in my profession one can't be mealy-mouthed) - anyone,then, who has tasted fairy fruit walks through life beside other people to a different tune from theirs… just like the little child beside its father.