Traducción para "назначенный государством" a ingles

Назначенный государством

• appointed by the state
• designated by the state

Ejemplos de traducción

appointed by the state

Важное значение имеет повышение транспарентности процесса назначения государств-членов в Совет.
A more transparent process for the appointment of member States to the Board is essential.

2. Утверждение Комитетом эксперта, назначенного государством-участником, для заполнения непредвиденной вакансии.
2. Approval by the Committee of the expert appointed by a State party to fill a casual vacancy.

Необходима также большая четкость в отношении критериев, используемых для назначения государств-членов в состав Совета.
There should also be greater clarity with regard to criteria for the appointment of member States to the Board.

Никто не может быть подвергнут допросу в отсутствие защитника, выбранного по собственному усмотрению или назначенного государством.
Nobody could be interrogated without the assistance of a defence lawyer of his own choice or appointed by the State.

В ходе предварительного следствия и рассмотрения дела судом первой инстанции интересы авторов представляли адвокаты, назначенные государством.
During the pretrial investigation and the first instance proceedings the lawyers were appointed by the State.

Только должностные лица, назначенные государствами, имеют право участвовать в заседаниях Генеральной конференции и Исполнительного совета ЮНЕСКО.
Only officials appointed by the States are entitled to participate in the General Conference and the Executive Board meetings of UNESCO.

34. В состав Группы экспертов вошли представители, назначенные государствами-членами и партнерами из всего региона ЕЭК.
34. The Expert Group comprised representatives appointed by member States and partners from across the ECE region.

11. В состав Группы экспертов вошли представители, назначенные государствами-членами и партнерами из всего региона ЕЭК ООН.
11. The Expert Group comprised representatives appointed by member States and partners from across the UNECE region.

designated by the state

Все установки в этом районе должны быть открыты для инспекции наблюдателями, назначенными государствами-участниками.
All installations in the region are to be open to inspection by observers designated by the States parties.

49. ЮНОДК создало базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов, назначенных государствами-членами.
UNODC has compiled a database of asset recovery focal points designated by Member States.

a) Президиум в письменном виде уведомляет осужденное лицо о том, что он рассматривает вопрос о назначении государства исполнения приговора.
(a) The Presidency shall give notice in writing to the sentenced person that it is addressing the designation of a State of enforcement.

1. Президиум в письменном виде уведомляет осужденное лицо о том, что он рассматривает вопрос о назначении государства исполнения приговора.
1. The Presidency shall give notice in writing to the sentenced person that it is addressing the designation of a State of enforcement.

Со своей стороны, Подкомитет работает с теми органами, о которых ему было сообщено, как о назначенных государством в качестве его НПМ.
For its part, the Subcommittee works with those bodies which it has been informed have been designated by the State as its NPM.

Со своей стороны, ППП работает с теми органами, о которых ему было сообщено, как о назначенных государством в качестве его НПМ.
For its part, the SPT works with those bodies which it has been informed have been designated by the State as its NPM.

Просьбы об оказании взаимной правовой помощи и любые относящиеся к ним сообщения препровождаются центральным органам, назначенным Государствами - участниками.
Requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be transmitted to the central authorities designated by the States Parties.