Traducción para "набирает силу" a ingles

Набирает силу

• gaining strength
• gaining ground

Ejemplos de traducción

gaining strength

Хозяйственная деятельность в Сомали набирает силу, что позитивно влияет на положение женщин.
The business community is gaining strength in Somalia, which reflects positively on women.

Индуистский фундаментализм набирает силу, что влечет за собой вызывающие тревогу последствия для данного региона и всего мира.
Hindu fundamentalism was gaining strength, with alarming implications for the region and the world.

В ряде штатов также набирают силу кампании борьбы против позитивных действий.
Campaigns against affirmative action were also gaining strength in a number of states.

Происходит переплетение элементов традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, и набирает силу напасть терроризма.
Elements of traditional and nontraditional threats to security are intertwined and the scourge of terrorism is gaining strength.

Женские организации набирают силу и настоятельно требуют ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Women's organizations were gaining strength and were pressing for the elimination of discrimination against women.

Демократия как политическая система укрепилась и продолжает расширяться и набирать силу на мировом уровне.
Democracy as a political system has been strengthened and continues to expand and gain strength at the world level.

НСРПГ стала набирать силу с 1930 года, а в 1932 году стала сильнейшей партией в парламенте.
The NSDAP rapidly gained strength from 1930 and became the strongest party in Parliament in 1932.

Набирает силу частное образование, созданы межгосударственные школы (таблицы 27, 28).
Private education is gaining strength and there are a number of interState schools (see annex I, tables 27 and 28).

11. Несмотря на эти сложные проблемы, продолжает набирать силу движение в поддержку прав детей и женщин.
11. Despite these daunting challenges, the movement for children’s and women’s rights has continued to gain strength.

И мы ежечасно набираем силу.
And we're gaining strength every hour.

Восстание против гул'дана набирает силу.
The rebellion against Gul'dan is gaining strength.

Оно становится больше и набирает силу.
It's... getting bigger and gaining strength.

Скрипка, До к Ля, растет, набирает силу.
Viola, C to A. It's growing, gaining strength.

Как будто запах всю ночь набирал силу.
It's almost as if it had gained strength throughout the night.

Тайфун № 13 движется на север и быстро набирает силу.
Typhoon 13 is heading north and rapidly gaining strength.

Просто ты лично при мне набираешься сил для свох ночных тус.
I guess with me Only gaining strength for its nightlife

В отличие от слабых, в отличие от тебя, я набираюсь сил от боли.
Unlike the weak, unlike you, I gain strength from pain.

В разобщенности она набирала силу.
It gained strength in division.

Он чувствовал, что набирается сил.
He felt as if he was gaining strength.

Оно развивается, набирает силу.
He’s evolving, gaining strength.’

Очевидно, Зоанна набирала силу!
Obviously Zoanna was gaining strength!

Отдыхает, как и ты, набирается сил.
Still resting, as you should be, gaining strength.

Барабанная дробь набирала силу.
The drums were gaining strength and volume.

А если я буду еще долго набираться сил?
What if I am slow to gain strength?

Гроза не стихала, а наоборот, набирала силу.
If anything, the storm seemed to be gaining strength.

Голос Эпплтона начал набирать силу.
Appleton's voice seemed to gain strength.

Казалось, Оливия набирает силы, рассказывая ему все это.
It was as though she was gaining strength, telling him all this.

gaining ground

Этот процесс продолжает набирать силу.
This process continues to gain ground.

Как представляется, набирают силу центробежные тенденции.
Centrifugal tendencies appear to be gaining ground.

В Республике набирают силу экономические реформы.
Economic reforms are gaining ground in the Republic.

81. Основанные на широком участии подходы к контролю и оценке набирают силу.
81. Participatory approaches to monitoring and evaluation are gaining ground.

Несмотря на все проблемы, демократические реформы в Монголии неуклонно набирают силу.
For all the problems, Mongolia's democratic reforms are steadily gaining ground.

Региональное сотрудничество в области научных исследований также набирает силу.
Regional cooperative efforts in scientific research are also gaining ground.

В равной мере набирают силу в этой сфере значительные инициативы по саморегулированию.
In this area, significant self-regulatory initiatives have equally gained ground.

Терроризм все время набирает силу, от действий террористов людей погибает больше, чем от обычных войн.
Terrorism is gaining ground all the time and is causing more death than conventional war.

Будь то в силу экономических и коммерческих целей, выгод административного характера или политических союзов, глобализация набирает силу.
Whether for economic and commercial purposes, administrative convenience or political alliances, regionalization is gaining ground.

но движение Чистокровных набирает силу.
But the Sanguinistas are gaining ground.

Тори набирают силу и... вы должны поддерживать развитие политики.
Tories have gained ground and... you've gotta keep moving in politics.

Это просто... Мы набирали силу... с одобрением и поддержкой на митингах.
It's just... we were gaining ground... with endorsements and support at rallies.

Но новая теология протестантизма набирала силу в Европе. И семейные проблемы Генриха VIII привели к разрыву с Римом.
But the new theology of Protestantism was gaining ground in Europe and Henry VIII's marital troubles ushered in the Break from Rome.

– Но, если Америка смещается вправо, и Англия тоже, и правые набирают силу в Западной Европе, не тревожит ли вас будущее мирного существования?
“But if America is going to the right, and Britain also, and the right is gaining ground all over Western Europe, don’t you shudder a little for the future of world peace?”

Ну да ты сам знаешь, Хирон. Да уж, мне ли не знать… Набирает силу новая охо­та на ведьм, но на этот раз действовать предпочитают не раскаленным железом, а насмешкой и глумлением.
Do you know what I mean, Heron?' I did. A new witch-hunt is starting to gain ground. This time the weapon isn't the red-hot iron, but irony and repression.