Traducción para "на срез" a ingles

На срез

• to cut
• shear

Ejemplos de traducción

to cut

Срез должен быть чистым.
The cut should be clean.

Срез должен быть сделан аккуратно.
The cut must be neat.

Однако срез должен быть чистым;
However, the cut must be clean

Торцы веток должны иметь чистый срез.
The ends of the stems must be cleanly cut.

Это водопад Приморийский Порог, и слева от него, если я не ошибаюсь, в скале должны быть вырублены ступеньки, а дорога, сделав просторную петлю, выходит к верхнему срезу Порога у северного склона Сираннонской долины. Долина тянется с востока на запад (гномы называли ее Родниковой), и лестница выводит к ее западному концу;
There is all that remains of the Stair Falls. If I remember right, there was a flight of steps cut in the rock at their side, but the main road wound away left and climbed with several loops up to the level ground at the top. There used to be a shallow valley beyond the falls right up to the Walls of Moria, and the Sirannon flowed through it with the road beside it.

Посмотри, какой гладкий срез.
Observe how straight the cut.

– Первый срез – сказал Поттер.
'First cut,' Potter said.

– Второй срез, – сказал Поттер.
Second cut,' Potter said.

— По срезу, — повторила Лазю. — Он сделан не железом.
Lazue repeated. “No metal made those cuts.

- Срезая волосы, крови не получишь, - сказала я.
"You didn't get blood cutting Daniel's hair," I said.

Срезы были чуть расплющены, волокна древесины сморщились.
The fibers were compressed and the end slightly flattened in the cutting.

— И разрез получается чище, и удобнее для взятия срезов.
The cut is cleaner and it is easier to slice cartilage with.

Теперь мы движемся наружу от запястья по последовательным срезам.
Now, we move outward from the wrist, in cut sections.

Из среза закапала ярко-красная жидкость.
Bright red sap oozed from the branch’s cut surface.

shear

Были произведены замеры прочности на срез/сдвиг, размера гранул и влагосодержания.
Shear strength, grain-size analysis and water-content measurements were performed.

Также представлен график, показывающий распределение прочности на сдвиг/срез в зависимости от глубины исследуемого района.
A graph showing the distribution of shear strength against depth in the studied area was also presented.

Были произведены испытания механической прочности морского дна путем использования прибора для исследования прочности на срез, которым исследовалась масса пробы каждого бокс-корера по мере их поднятия на борт.
Seabed mechanical strength measurements were obtained by use of a shear strength measurement tool applied to the mud of each box core as it arrived on deck.

С использованием стандартных методов были определены параметры влагосодержания, удельного веса, пористости, скваженности, объемной плотности в увлажненном состоянии, прочности на сдвиг/срез, содержания песка/шлама/глины и содержания смектита, иллита, каолинита и хлорита.
The water content, specific gravity, void ratio, porosity, wet bulk density, shear strength, sand-silt-clay content and smectite, illite, kaolinite and chlorite content were determined using standard methods.

303. Полученные в ходе экспедиции исследовательские данные о наличии ресурсов включают в себя батиметрические данные, полученные при помощи многолучевого эхолотирования, результаты обследования всего участка размером 30 км на 30 км методом обратного рассеяния, данные о плотности залегания конкреций (в кг/м2) и прочности осадочного слоя на срез по каждой из 12 проб, взятых бокс-корером, а также видеозаписи и фотографии высокой точности, полученные при помощи подводных аппаратов с дистанционным управлением.
303. Resource survey data acquired on the cruise included multi-beam bathymetric and backscatter coverage over the entire 30 km x 30 km study area, nodule abundance (kg/m2) and sediment shear strength for each of the 12 box core samples and high definition video and still images from the remotely operated vehicle deployments.

Он посмотрел на срез — идеальный, проходивший ровнехонько посредине.
He examined the break—a clean shear exactly down the middle, perfect.