Ejemplos de traducción
В докладе используются также термины румынский (молдаванский) или молдаванский (румынский).
The report also used the terms Romanian (Moldovan) and Moldovan (Romanian).
Он на румынском, но я переведу,
It's in Romanian, but I'll translate,
Ты никогда не слышал стихи на румынском?
You never heard poems in Romanian?
Их попросишь, пусть сделают таблички на румынском.
Ask them to make new signs in Romanian.
На румынском эта история звучала куда лучше.
That story sounds so much better in Romanian.
Это на румынском языке, но румынском неграмотном.
It's in Romanian, but the Romanian of an illiterate.
- Не, как на румынском сказать "я тебя люблю"? - А, так просто! Это просто.
No, how do I say I love you in Romanian?
ЗНЗЮ ВСЕГО ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО СЛОВ, те знаю даже на румынском ЯЗЫКЕ.
Just a few words. I can speak that much in Romanian too.
Хотя я написал 5 книг на румынском и 8 или 9 на французском... 9.
That i wrote 5 in Romanian and 8 or 9 in French. 9.
А также и нас, румынских союзников.
And also their Romanian allies.
Румынский пейзаж был однообразен и скучен.
The Romanian countryside was boring.
Это древние румынские символы.
Ancient Romanian symbols.
норвежский, французский, датский, румынский,
Norwegian, French, Danish, Romanian,
– Это в основном румынские евреи.
“They’re mostly Romanian Jews.
Также и румынский - у нас есть румынские родственники, которых мы время от времени навещали, когда я была маленькой девочкой.
So is my Romanian—we have Romanian relatives I used to visit occasionally when I was a little girl.
Гогошу был потомственным румынским крестьянином.
Gogosu was peasant Romanian through and through.
– А, вы это насчет румынского посольства?
You mean about the Romanian embassy?
Борн вспомнил, что определил его как румынский.
Bourne remembered he’d pinned it as Romanian.
– Видин – это город на румынской границе.
Vidin is a town on the Romanian border.
[Оба говорят на румынском]
[Both speaking romanian] -
Мужчина говорит на румынском.
MAN SPEAKS ROMANIAN
- На румынском или молдавском?
- Is it Romanian or Moldavian?
Он говорит только на румынском.
He speaks only Romanian.
Но он ГОВОРИЛ на румынском.
But he WAS speaking Romanian.
А русские говорят на румынском?
Can Russians speak Romanian too?
Это на румынском языке, но румынском неграмотном.
It's in Romanian, but the Romanian of an illiterate.