Traducción para "на прессе" a ingles

На прессе

• in the press
• at press

Ejemplos de traducción

in the press

vii) пресс-конференции/пресс-релизы: пресс-конференции (4); пресс-релизы (4);
(vii) Press conferences/press releases: press conferences (4); press releases (4);

iii) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-конференции;
(iii) Press releases, press conferences: press conferences;

iii) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы;
(iii) Press releases, press conferences: press releases;

vi) пресс-релизы, пресс-конференции: подготовка пресс-релизов и организация пресс-конференций (1);
(vi) Press releases, press conferences: preparation of press releases and organization of press conferences (1);

ii) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-конференции, встречи с представителями прессы, пресс-релизы, установление и поддержание контактов со средствами массовой информации;
(ii) Press releases, press conferences: press conferences, press meetings, press releases, and establishment and maintenance of contacts with the media;

iv) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы (14);
(iv) Press releases, press conferences: press releases (14);

v) пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релиз (1);
(v) Press releases, press conferences: press release (1);

Прости, что поколотил тебя на пресс-конференции.
Sorry for bashing you in the press conference.

Ты думал, что будешь говорить на пресс-конференции?
You think about what you're gonna say in the press conference?

Об этом будет объявлено завтра в десять утра на пресс-конференции.
There's going to be an announcement tomorrow at 10:00 in the press room. So...

Шпионы посещают наши самые безобидные собрания, а правительство Короля поддерживает нападки на прессу?
Spies sent to infiltrate our most innocent meetings, when the King's government supports those who attack us in the press?

Луи сказал, что ты все подстроил на пресс-конференции, будто у нее тоже был роман.
Louis said you made that stuff up in the press conference, that she had an affair as well.

Думаю, на пресс-конференции мы справились, но ты лучше всех знаешь, что Дар на этом не остановится.
I think we handled it in the press conference, but you know better than anyone, Dar will come back at us.

Что бы там ни говорили пресса и оппозиция, премьер-министр был вовсе не глуп.
Whatever the press and the opposition might say, the Prime Minister was not a foolish man.

Он повторил свои слова, так как знал, что это обозлит прессу: – Ух ты.
He said it again because he knew it would annoy the press. “Wow.”

– Привет, – сказал Зафод спутанному клубку представителей прессы, которые толпились рядом и не могли дождаться, когда он, наконец, прекратит говорить “привет” и перейдет к цитатам.
“Hi,” he said to a small knot of creatures from the press who were standing nearby wishing that he would stop saying Hi and get on with the quotes.

Если присмотреться поближе к механизму капиталистической демократии, то мы увидим везде и повсюду, и в «мелких», якобы мелких, подробностях избирательного права (ценз оседлости, исключение женщин и т. д.), и в технике представительных учреждений, и в фактических препонах праву собраний (общественные здания не для «нищих»!), и в чисто капиталистической организации ежедневной прессы и так далее и так далее, — мы увидим ограничения да ограничения демократизма.
If we look more closely into the machinery of capitalist democracy, we see everywhere, in the "petty" - supposedly petty - details of the suffrage (residential qualifications, exclusion of women, etc.), in the technique of the representative institutions, in the actual obstacles to the right of assembly (public buildings are not for "paupers"!), in the purely capitalist organization of the daily press, etc., etc., - we see restriction after restriction upon democracy.

— Я попал под пресс прессы, — объяснил я. — Журналисты.
“I’m pressed by the press,” I said. “Journalists.”

А пресс-конференция?
And the press conference?

– Их пресса не контролируется?
“Their press is not controlled?”

Пресса безжалостна.
The press is brutal.

— Пресса его поддерживает.
‘The Press are with him.’

Прессу не приглашали.
The press was not invited.

— Могущество прессы.
Power of the press.

Вот она — сила прессы.
Such is the power of the press.

— Представители прессы?
Are they from the press?

Пресса не отставала от нас.
The press trailed us.

at press

Ты будешь отлично смотреться, стоя за нашим директоратом на пресс-конференциях.
You will look great Standing behind our ceo at press conferences.