Traducción para "на период времени" a ingles

На период времени

• for a period of time
• the period of time

Ejemplos de traducción

for a period of time

* Установленный период времени для рассмотрения
Dedicated period of time for reviews

:: период времени, охватываемый данными.
Period of time covered by the data.

Вопрос о том, что представляет собой "значительный период времени", трактуется в изданном ИЗСБУ 1 "Значительный период времени".
The issue as to what constitutes `substantial period of time' has been addressed by issuance of ASI 1, Substantial Period of Time.

период времени находиться в воздушном пространстве?
in airspace for a certain period of time?

- длина пройденного расстояния по периодам времени;
distance covered, by periods of time;

Период времени нужно согласовать путем переговоров.
The period of time needs to be negotiated.

а Среднее значение за большой период времени.
a Averaged over a substantial period of time.

Иногда оно устанавливало такое обеспечение или залог только на короткий период времени, например на год или на несколько лет, а иногда устанавливало их без срока.
Sometimes it has made this assignment or mortgage for a short period of time only, a year, or a few years, for example; and sometimes for perpetuity.

В-четвертых, если бы рабочему приходилось уплачивать сразу посредством годовых, полугодичных или трехмесячных платежей весь налог, который он теперь уплачивает с незначительным неудобством или без всякого неудобства при покупке всех кружек и пинт портера, выпиваемых им за любой из этих периодов времени, то эта сумма могла бы часто быть для него очень обременительной.
Fourthly, if a workman were to pay all at once, by yearly, half-yearly, or quarterly payments, a tax equal to what he at present pays, with little or no inconveniency, upon all the different pots and pints of porter which he drinks in any such period of time, the sum might frequently distress him very much.

В правление короля Вильгельма и в течение значительной части правления королевы Анны, когда мы еще не ознакомились так хорошо, как теперь, с практикой бессрочных займов, большая часть новых налогов устанавливалась лишь на короткий период времени (только на четыре, пять, шесть или семь лет) и значительная часть ассигнований каждого года состояла в займах под ожидаемые поступления от этих налогов.
In the reign of King William, and during a great part of that of Queen Anne, before we had become so familiar as we are now with the practice of perpetual funding, the greater part of the new taxes were imposed but for a short period of time (for four, five, six, or seven years only), and a great part of the grants of every year consisted in loans upon anticipations of the produce of those taxes.

Значит, различие между ними определяется периодом времени?
Is it that the period of time involved makes a difference?

Несколько крылатых, как и я, были посланы в разные периоды времени.
Others like myself were sent into various periods of time.

Это особенно справедливо, когда прошел значительный период времени.
This is particularly true when a considerable period of time has elapsed.

— Значительный период времени — слишком неточное определение, — произнес компьютер.
“'A considerable period of time’ is too inexact,” said the computer.

В невероятно короткий период времени я был уже рядом с доном Хуаном.
In an incredibly short period of time I was standing next to don Juan.

— Это период времени, который проходит между возникновением вселенной и ее гибелью.
‘It is the period of time that passes between the appearance of the universe and its destruction.’

Потерей вызова назывался период времени, когда проигравший должен был служить победителю.
A challenge loss was a period of time that the loser of a fight owed the winner in service.

- Обычные люди, как мы, которые не занимаются сексом длительные периоды времени.
Ordinary people, like us, who don't have sex for long periods of time.

– Мы мы знаем, что такой обман нельзя скрыть продолжительный период времени, - заявил Шелковистый.
“We know of no such deception succeeding over vast periods of time,” Silken Parts said.