Traducción para "мурабаха" a ingles

Мурабаха

• murabaha

Ejemplos de traducción

murabaha

<<Мурабаха>>, <<салам>> и <<истисна>>
Murabaha, salam and istisna'a

<<Мурабаха>> (финансирование по ставке, превышающей стоимость)
Murabaha (cost-plus financing)

9. Буквально <<мурабаха>> означает продажу по взаимно согласованной прибыли.
9. Literally murabaha means a sale on mutually agreed profit.

10. Действительность договора о <<мурабахе>> (с точки зрения шариата) регулируется строгими условиями.
10. The validity of the murabaha contract (from a sharia perspective) is subject to stringent conditions.

с) <<мурабаха>>: законодательство Соединенного Королевства реклассифицирует договор <<мурабаха>> (см. раздел II.С) в качестве займа, в результате чего банк облагается налогом за процентный компонент займа, а пользователь оборудования получает соответствующее списание (при соблюдении обычных правил соответствия требованиям).
(c) Murabaha: United Kingdom law recharacterized the murabaha arrangement (see sect. II.C) as a loan with the effect that the bank is taxable on the interest element of the loan, and the user of the equipment receives a corresponding deduction (subject to the normal rules of eligibility).

Например, при договоре <<мурабаха>> исламский банк уплачивает этот налог, поскольку он приобретает и перепродает недвижимость.
Under murabaha, for instance, the Islamic bank is liable for this tax because it purchases and resells the real property.

56. В странах, придерживающихся экономического подхода к налогообложению прибыли, операция <<мурабаха>> может классифицироваться в качестве займа.
56. In countries following an economic approach to profit taxation, the murabaha transaction may be characterized as a loan.

В случае договоров <<мурабаха>> получатель дохода покупает товар (предмет договора) и перепродает его клиенту в государстве-источнике.
In the case of murabaha contracts, the beneficiary of income buys the commodity (subject matter of the contract) and resells it to the client in the source State.