Traducción para "мощеная дорожка" a ingles

Мощеная дорожка

sustantivo

• causeway
• causey

Ejemplos de traducción

causeway sustantivo

Он поддержал ее под руку, и они начали быстро подниматься на крутой берег по мощеной дорожке.
She was aware of his hand under her arm and they were climbing rapidly up the bank, across a narrow stone causeway.

Пока Улф осматривал развалины дома, Найл расхаживал по зданию с колоннами, куда вела с улицы мощеная дорожка.
While Ulf explored the ruined houses, Niall wandered in the building with the columns, which lay at the end of the causeway.

В руках у нас не было факелов, мы не шли строевой походкой, закованные в железо, не вели по мощеной дорожке норовистых коней.
We did not walk stiff-kneed in iron and scarlet. Across the causeway we did not guide skittish horses with a mailed wrist.

Мощеная дорожка заканчивалась пролетом лестницы – ступени шириной метров пять каждая, – ведущей к остаткам массивных ворот.
The causeway ended with a flight of steps, each one twelve feet wide, leading up to the remains of a gateway.

Она тянулась из глубины залива вдоль скал, огибала западный маяк и разделялась на две мощеные дорожки у линий, обозначающей высоту прилива.
it wound its way in from the deep waters of the Gulf, across the shallows and rocks around the western lighthouse, and split into two diverging causeways just short of the high-water mark.

Когда друзья переходили подъемный мост, Аллейн заметил, что в амбразурах справа и слева поблескивает оружие, и едва они успели ступить на мощеную дорожку, как раздался хриплый рев рога и со скрипом петель, со звоном цепей конец тяжелого моста оказался в воздухе, поднятый незримыми руками.
As they passed over the drawbridge, Alleyne marked the gleam of arms in the embrasures to right and left, and they had scarce set foot upon the causeway ere a hoarse blare burst from a bugle, and, with screech of hinge and clank of chain, the ponderous bridge swung up into the air, drawn by unseen hands.