Traducción para "морская пехота была" a ingles

Морская пехота была

• the marines were
• marines were

Ejemplos de traducción

the marines were

Вы подготовлены не более, чем морская пехота перед высадкой на Гуадалканал, но посланы почти по той же причине.
You’re no more prepared than the Marines were to invade Guadalcanal but you’re being deployed for much the same reason.”

Со стороны дальней части дома раздался взрыв, последовала ослепительная вспышка, словно морская пехота высаживалась на берег.
The back of the house exploded with noise and light as if the Marines were hitting the beach.

Затем капитан, офицеры, капеллан, матросы и солдаты морской пехоты собрались вместе на освящение кумира, который установил сэр Фрэнсис Айвз;
Then the Captain, the officers, the parson, the seamen, and the Marines, were gathered together, unto the dedication of the image which Sir Francis Ives had set up;

Но теперь десантные суда Тихоокеанского флота утратили свое первоначальное назначение — части морской пехоты уже вели боевые действия на берегу и туда их доставляли чартерные самолеты, совершающие посадку на гражданских аэродромах, — и потому некоторые десантные корабли переоборудовались для других целей.
But the Pacific Fleet amphibious ships were without a mission now - the Marines were on the beach, generally brought in by chartered jetliners to conventional airports - and so some of the 'phibs were being outfitted for other missions.

— Тогда совершим обход корабля, мистер Моуэт, — отозвался Джек Обри и вначале направился на корму, где, прямые, как штык, в своих алых мундирах выстроились солдаты морской пехоты. Надраенные белой трубочной глиной пряжки перевязей сияли, блестели начищенные стволы мушкетов и пистолетов, волосы были напудрены, кожаные пояса затянуты так, что ни вздохнуть, ни охнуть.
'Then we will go round the ship, Mr Mowett, if you please,' said Jack, and first he turned aft, to where the Marines were standing as straight as ramrods in their scarlet coats: their cross-belts were brilliant with pipeclay, their muskets and side-arms shone again, their hair was powdered to a turn, their leather stocks were as tight as stocks could well be and allow a little circulation of the blood;