Traducción para "можно скорее" a ingles

Можно скорее

• as soon as possible
• asap

Ejemplos de traducción

as soon as possible

Их надо урегулировать как можно скорее.
These should be settled as soon as possible.

Он должен как можно скорее вступить в силу.
It should be applied as soon as possible.

Они должны были отправиться как можно скорее.
They were to be off as soon as possible.

Но карлики хотели ужинать, - и как можно скорее, - поэтому путники поехали дальше.
But the dwarves were all for supper as soon as possible just then, and would not stay.

в своих собственных интересах он должен будет оставить его как можно скорее и поискать себе другое занятие.
but, from a regard to his own interest, must desert it as soon as possible and seek some other.

Он сознавал всю глупость своего вопроса, но уж больно ему хотелось (сильнее, чем он готов был признать) как можно скорее выбраться отсюда.
But he was much keener than he was prepared to admit on getting out of this place as soon as possible.

— Минерва, — повернулся Дамблдор к профессору Макгонагалл, — попросите Хагрида как можно скорее подняться ко мне в кабинет.
“Minerva,” said Dumbledore, turning to Professor McGonagall, “I want to see Hagrid in my office as soon as possible.

«Надо кончить с Свидригайловым, — думал он, — и во что бы то ни стало, как можно скорей: этот тоже, кажется, ждет, чтоб я сам к нему пришел».
“I must finish with Svidrigailov,” he thought, “at all costs, as soon as possible: he, too, seems to be waiting for me to come to him.”

Раскольников с омерзением подумал об этом. Во всяком случае Свидригайлова надо увидать как можно скорее, — решил он про себя окончательно. — Слава богу, тут не так нужны подробности, сколько сущность дела;
Raskolnikov loathed the thought of it. “In any case, I must see Svidrigailov as soon as possible,” he decided finally to himself. “Thank God, it's not details that are needed here so much as the essence of the matter;

Adieu. Я снова взялась за перо, чтобы обратиться с просьбой, от которой двумя строчками выше обещала воздержаться. Но обстоятельства таковы, что я вынуждена умолять всех вас приехать как можно скорее.
Adieu! I take up my pen again to do what I have just told you I would not; but circumstances are such that I cannot help earnestly begging you all to come here as soon as possible.

ибо, раз переступив, воротиться назад невозможно. — Я вам не про то, собственно, говорила, Петр Петрович, — немного с нетерпением перебила Дуня, — поймите хорошенько, что всё наше будущее зависит теперь от того, разъяснится ли и уладится ли всё это как можно скорей или нет?
for once one steps over, it is impossible to go back.” “As a matter of fact, Pyotr Petrovich, that is not what I was talking about,” Dunya interrupted a little impatiently. “Do try to understand that our whole future depends on whether all this can or cannot be clarified and settled as soon as possible.

asap

Дополнительная информация подготавливается и будет направлена как можно скорее
Additional information in preparation to be sent ASAP

Ответ подготавливается и будет направлен как можно скорее
[MEET] Meeting Reply in preparation to be sent ASAP

С просьбой к ГУ направить доклад о последующей деятельности как можно скорее и с уведомлением о том, что следующий периодический доклад теперь подлежит представлению 31 марта 2012 года
Requesting the SP to send the FU report asap and informing that the next periodic report is now due on 31 March 2012.

Как можно скорее, пожалуйста.
Yeah. Asap, please.

- Сообщи как можно скорее.
- Report back ASAP.

Вышлите как можно скорее.
Need assistance ASAP.

Возвращайся как можно скорее.
Get back here asap.

Каспер Юул, как можно скорее.
Kasper Juul, ASAP.

- по "Мэриголд" как можно скорее.
On marigold asap.

- Передать всем как можно скорее.
- Tell everyone ASAP.

Это как можно скорее, Лейтенант.
That's ASAP, Lieutenant.

Найдите ее как можно скорее.
Bring her in ASAP.

А я постараюсь вернуться как можно скорее.
“Good, I’ll be back ASAP.”

О результатах сообщите как можно скорее.
Let me know results ASAP.

Как можно скорее сбросить мокрую одежду.
Get out of those wet clothes, ASAP.

Он хочет увидеть вас как можно скорее, сэр.
He wants to see you ASAP, sir.

Она должна была передать кубик, и чем скорее, тем лучше.
She had to hand over the cube ASAP.

Мы решили, эту новость вам нужно сообщить как можно скорее.
We thought you’d want to know ASAP.”

«Пожалуйста, позвоните мне как можно скорее». Глава 50
Please call me ASAP. Chapter 50

— Ты поговори с этой Домингой Сальвадор и как можно скорее сообщи мне.
You talk to this Dominga Salvador and give me a report ASAP.

Будем надеяться, что они появятся здесь в пределах недели, чтобы эвакуировать ее как можно скорее.
Hopefully, they will be here inside of a week to evacuate her ASAP.