Traducción para "много чувств" a ingles

Много чувств

• a lot of feelings
• many feelings

Ejemplos de traducción

a lot of feelings

Похоже, Ли, у тебя накопилось много чувств.
Seems like you got a lot of feelings there, Lee.

Теперь я понимаю, что присутствие Ханны всколыхнуло многие чувства между вами...
Now, I know that Hannah's presence has stirred up a lot of feelings between you...

— Черт, — сказала я, и вложила в это слово много чувства.
“Fuck,” I said, and put a lot of feeling into it.

many feelings

Многие чувствуют себя маргинализованными и бессильными перед лицом сил глобализации.
Many feel marginalized and powerless in face of the forces of globalization.

Многие чувствуют себя неготовыми проводить со своими учениками занятия по африканской истории и культуре или же обсуждать вопросы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Many feel underprepared to teach of issues about African history and culture or to deal with the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by their pupils.

И даже среди тех людей, кого, как нам говорит статистика, эта волна действительно поднимает, многие чувствуют значительную уязвимость и глубокое возмущение явным безразличием к их участи со стороны более удачливых.
Even among those who statistics tell us are benefiting, many feel deeply insecure and strongly resent the apparent complacency of those more fortunate than themselves.

Я думаю, что это вызовет так много чувств.
I would think that it would bring up so many feelings.

Многие чувствуют необходимость прийти к такому завершению, чтобы все исправить.
Many feel the need to seek this closure to make things right.

Между мной и Чаком так много чувств как мыслей в голове Леви Джонстона.
There are about as many feelings between me and Chuck as there are thoughts in Levi Johnston's head.

Понимаешь, Игорь, у женщины много чувств, у нас такое большое сердце, и в нем иногда бушуют бури.
But you see, Igor... Women have so many feelings. Their heart is so big and sometimes it's like there's a storm inside.

Так много чувств нужно было понять и выразить.
So many feelings to try and comprehend.

Я думаю, если бы не Гэндальф, в Рохане до сих пор все еще выжидали бы. – Ты верно заметил, - сказал Берегонд. - Это многие чувствуют.
No stroke would have been struck in Rohan, I think, but for Gandalf." "Ah, there you lay your finger on the sore that many feel!" said Beregond.

наверно, мысль о „незнакомой сестре“ была одной из тех просторных абстракций, где находят себе место многие чувства, которые нигде не бывают уместны по-настоящему.
the thought of “my unknown sister” was evidently one of those roomy abstractions in which many feelings that are not quite at home anywhere could find a place.

Многие чувствуют в себе призвание быть священниками, но в действительности, они всего лишь слышат внутренний голос, говорящий им: “Это непыльная работа, без таскания тяжестей. Или ты собираешься быть пахарем, как твой отец?”
Many feel they are called to the priesthood, but what they really hear is an inner voice saying, ‘It’s indoor work with no heavy lifting, do you want to be a ploughman like your father?’

Многие чувствуют в себе призвание быть священниками, но в действительности, они всего лишь слышат внутренний голос, говорящий им: «Это непыльная работа, без таскания тяжестей. Или ты собираешься быть пахарем, как твой отец?» Но Брута не просто верил.
Many feel they are called to the priesthood, but what they really hear is an inner voice saying, “It’s indoor work with no heavy lifting, do you want to be a plowman like your father?” Whereas Brutha didn’t just believe.