Traducción para "минорный ключ" a ingles

Минорный ключ

sustantivo

• minor

Ejemplos de traducción

minor sustantivo

Смерть Вилли придавала их отношениям некоторую тягостность, будто музыкальное сопровождение в минорном ключе.
Willie’s death gave the affair a certain gravity, a musical accompaniment in the minor key.

Это напоминает китайскую мелодию в минорном ключе, действующую на нервы своей монотонностью.
It is like a Chinese melody, in the minor key, which exacerbates the nerves by its monotony.

Не ту угловатую, колючую мелодию, с какой выступала на концертах, а кельтскую балладу в минорном ключе, мягкую и печальную.
Not the angular, spiky songs she specialized in, but a Gaelic ballad in a minor key, soft and sad.

Но увидь я подобную сцену лет через пятнадцать, я решил бы, что это пародия братьев Маркс в минорном ключе.
But what I actually walked into was something which, if I had seen it fifteen years later, I might have mistaken for a parody, in the minor key, of the Marx Brothers.

Она весело рассмеялась, отвернулась в сторону и тихонько просвистела какой-то ритмичный мотивчик в минорном ключе, который почти заглушили шорох листьев и потрескивание веток.
She laughed gaily, turned and whistled a low, lilting tune in a minor key, less than a third audible under the pattering leaves and whipping branches.

Однажды ночью, подвыпив, скандары даже ударились в пение – впервые на памяти Валентина. Песня была мрачная и унылая, в минорном ключе:
One night after much wine the Skandars even broke into song, for the first time in Valentine’s time with them — a Skandar song, mournful and lugubrious, sung in a minor key as the singers shuffled about and about in a slump-shouldered circling march:

Эуфратия, даже не вникая в его слова, молча кивнула. — В минорном ключе, как мне кажется, Е или А, я еще не решил. Мне нравится название «Духи Шепчущих Вершин» или, возможно, «Голос Самуса», как ты думаешь? Она недоуменно уставилась на композитора.
Euphrati nodded, not really understanding. A minor key, I think. E, or A perhaps. I'm taken with the title "The Spirits of the Whisperheads", or perhaps, "The Voice of Samus". What do you think?' She stared at him.

Чтобы уравновесить силы в древнем Средиземноморье, они укрепили Крит в ущерб Греции, превратив Афины в город-призрак. Платон оказался заурядным сочинителем, и вся греческая культура зазвучала в минорном ключе.
To stabilize power in the early Mediterranean world, they have built up Crete at the expense of Greece, making Athens a ghost city, Plato a trivial fabulist, and putting all Greek culture in a minor key.

Это была гаэльская песня – в минорном ключе, надрывная, рыдающая, полная терпеливого отчаяния и томления. Он извлекал из инструмента звук, схожий со звучанием ирландской скрипки, хриплая мрачная гармония басовых струн сливалась в мольбу, звучавшую так, как не может звучать ни детский голос, ни мужской, ни женский.
This was a Gaelic song, in the Minor Key, deep and throbbing and full of patient despair and ambitionless longing-he had the Irish fiddle sound in it, the hoarse dark harmony of the lower strings played together in a plea that sounded more purely human than any sound made by child, man or woman.