Traducción para "микропоры" a ingles

Микропоры

• micropores

Ejemplos de traducción

micropores

Во-первых, из-за стоявшего в вагоне коллективного запаха разогревшихся человеческих тел, сочившегося через раскрывшиеся микропоры одежды.
For one thing, all that congested body heat had caused all the high-tech micropores in the garments of his fellow passengers to open, and the collective odor was not appetizing.

Он морщится от боли, когда стильная молодая дама, черты лица скрыты маской "Шанель Микропор", проезжает ему по ногам дорогостоящей детской коляской на трех колесах.
He winces, violently, as a fashionable young matron, features swathed in Chanel micropore, rolls over his toes with an expensive three-wheeled stroller.

На боку у него висел ятаган – устройство экспресс-анализа. Жидкая протеаза, залитая под давлением в рукоятку, может быть распылена через микропоры лезвия, и тогда она в пикосекунду разъест плоть нарушителя порядка.
The scimitar by his side was, I knew, really a quick-lysing device: liquid protease compressed in the handle could be released as a spray from micropores in the blade, melting flesh in picoseconds.

А еще — что рука, сжимающая пистолет, обтянута тонкой хирургической перчаткой. И что плащ на мужике тот же самый, в котором он вылез из полицейской машины, — длинный такой, вроде австралийского пыльника, только из черной микропоры.
He was wearing surgical gloves, and that same long coat he'd had on when he'd gotten out of the Russians" car, like an Australian duster made out of black micropore.

Только девушка совсем не была толстой, просторная мотоциклетная куртка болталась на ней, как на вешалке. (И сколько же, интересно, лет этой куртке? На какой помойке она ее подобрала?) Крепкие мускулистые ноги туго обтянуты чем-то черным, блестящим — такой же, наверное, микропорой, из которой сшиты все эти Кевиновы серфинговые костюмы.
The wasn't fat, though. Her legs, sticking out of a big old biker jacket that might've been hanging in a barn for a couple of years, looked like she must work out a lot. They were covered with some tight shiny black stuff, like Kevin's micropore outfits from Just Blow Me, and they went down into some kind of dark boots or high-top shoes.

Вот и Сэмми Сэл, он тоже сейчас так, если не попался в сети, не зацепился ни за что, выплыл уже из мертвой зоны, где вода отравлена шелупайками бессчетных слоев свинцовой краски, так что рыбы и нос сунуть боятся, выплыл и попал в течение, которое подхватывает всех мертвецов моста, проносит их мимо Мишшн-Рок, чтобы выкинуть в конечном итоге к ногам затянутых в микропору богачей, бегающих, драгоценного своего здоровья ради, трусцой по бетонным набережным Чайна-Бэйзин 19. Не в силах сдержать тошноту, Шеветта согнулась над пустой железной банкой. – Тебе что, плохо? Да? Плохо?
And didn't Sammy Sal drift that way now, maybe already clear of the dead zone that chased the fish off the years of toxic lead fallen there from uncounted coats of paint, out into the current that sailed the bridge's dead, people said, past Mission Rock, to wash up at the feet of the micropored wealthy jogging the concrete coast of China Basin? Chevette bent over and threw up, managing to get most of it into an open, empty paint can, its lip thickly scabbed with the gray primer that Nigel used to even out his dodgier mends.