Traducción para "механизм перевода" a ingles

Механизм перевода

• translation mechanism
• transfer mechanism

Ejemplos de traducción

translation mechanism

45. Еще одним вопросом, связанным с институциональными проблемами внедрения МФСО, является механизм перевода, который также требует постоянного взаимодействия между национальными органами и МССУ.
Another issue related to the institutional challenges of IFRS implementation is a translation mechanism, which also requires ongoing interaction between national authorities and the IASB.

Мы должны достаточно хорошо понимать особенности деловой активности отдельных компаний, прежде всего крупных, чтобы надлежащим образом разработать необходимые механизмы перевода данных, причем для анализа концепций понадобятся значительные средства и т.д.
We must understand the business of individual companies, especially the bigger ones, rather well in order to properly define the necessary translation mechanisms, the analysis of concepts is resource intensive and demanding, etc.

transfer mechanism

Кроме этого, органы финансового контроля стали уделять большее внимание неофициальным механизмам перевода средств, таким, как <<хавала>>.
Financial regulatory authorities have also focused greater attention on informal transfer mechanisms, such as hawala.

Соответственно, в апреле и сентябре 2005 года были выпущены рамочные положения и руководство ГООНВР, регулирующие механизмы перевода наличных средств.
UNDG Framework and Guide to Cash Transfer Mechanisms were issued in April and September 2005, respectively.

Совет Безопасности санкционировал значительно более строгие требования к наблюдению за банковской деятельностью и традиционными механизмами перевода денег.
The Security Council has mandated much stronger requirements for the monitoring of banking activity and surveillance of traditional money transfer mechanisms.

48. Занимающиеся вопросами финансового регулирования власти большое внимание уделяют также таким неформальным механизмам перевода средств, как <<хавала>>.
48. Financial regulatory authorities have also focused greater attention on informal transfer mechanisms, such as hawala.

102. Государствам-членам следует создать необходимые регулирующие органы для контроля за деятельностью неформальных механизмов перевода средств, таких, как <<хавала>>.
102. Member States should establish the appropriate regulatory authorities to monitor the activities of informal transfer mechanisms such as hawala.

Поэтому все большую важность для стран Африки приобретает поиск путей максимального использования денежных переводов на цели развития, а также совершенствование механизмов перевода этих средств.
Identifying ways to maximize the developmental effects of remittances, and improving remittance transfer mechanisms are therefore topics of growing importance to Africa.

60. На национальном уровне для создания надлежащих систем финансирования и механизмов перевода средсрв на нужды лесохозяйственной деятельности по линии программы СВОД-плюс необходимо обеспечить участие общественности и провести политические реформы.
60. At the national level, forest finance for REDD-plus requires participation and political reforms for the design of adequate financial schemes and transfer mechanisms.

У них нет доступа к системе социальной защиты; надежной информации о безопасных и легальных способах миграции; социальным услугам; механизмам перевода денег, учитывающим особые потребности женщин; а также схемам сбережений и инвестирования.
They lack access to social protection, reliable information on safe and legal migration, social services, woman-friendly remittance transfer mechanisms and savings and investment schemes.

Поскольку в транснациональных мошеннических схемах также нередко применяются механизмы перевода средств на базе интернета, а не традиционные банковские каналы, такие средства бывает весьма сложно отследить.
Since transnational fraud schemes also often use Internet-based funds transfer mechanisms rather than conventional banking channels, such funds are extremely difficult to trace.

300. Последним доказательством проникновения ивуарийских необработанных алмазов в ганскую систему торговли алмазами было использование компанией «Пери даймондз» (Гана) неформального механизма перевода денег, аналогичного системе «хавала».
300. The final proof of the entry of Ivorian rough diamonds into Ghana’s diamond trading system was the use, by Peri Diamonds (Ghana), of an informal money transfer mechanism, similar to the Hawala system.