Traducción para "менее счастливы" a ingles

Менее счастливы

• less happy

Ejemplos de traducción

less happy

Просто очень сложно принять, что я потратила столько лет, будучи менее счастливой чем я могла бы быть.
It's just hard to accept that I spent so many years being less happy than I could've been.

— Но вы были более или менее счастливы, чем сейчас?
“But were you happier, or less happy, than you are now?”

В общем, выглядела она еще менее счастливой, чем Аптил.
It looked as if it was even less happy about the whole affair than Uptil.

Я менее занята, менее поглощена желаниями, но не менее счастлива.
I am less occupied, less preoccupied, but no less happy.

Мне доводилось беседовать со многими призраками – они куда менее счастливы, чем мы, и завидуют нам.
I've trafficked with many ghosts, and they are less happy even than we, and envy us.

5. Черные в США были менее счастливы, чем белые, но кривая их удовлетворенности жизнью поднималась вверх.
Blacks in the U.S. were much less happy than whites, but their life satisfaction was on the upswing.

Но Захария почувствовал себя не менее счастливым, хотя и был немного удивлен, когда наконец пришел в себя и понял, где он и кто за ним ухаживает.
But he was no less happy, though slightly startled, when he came to himself, and found where he was and who was looking after him.

Разве есть основания полагать, что они менее счастливы в своем примитивном сообществе, чем когда, подчиняясь чужим законам, они вынуждены принимать чуждую культуру и ненужные им реформы?
Is there any reason to suppose that they are less happy in their primitive state than when, compelled to accept a culture they do not want and reforms they see no need for, they are ruled by an alien law?

Однако же могу при этом оказаться очень далеко от родного дома и друзей. К тому же я заметил, что те, у кого хорошая память, обычно менее счастливы, чем остальные, – чем я, например.
But I may find myself very far from my city and my friends, and I've noticed that those who remember are generally less happy than I.

Цвета, запахи и даже звуки, издаваемые органическими сущностями, развились прежде всего как половые аттрактанты, предназначенные для того, чтобы постоянно возникали триллионы романтических сюжетов, которые развивались бы в направлении триллиона более или менее счастливых развязок.
The colors, the smells, and the sounds of organic things had evolved as sexual attractants, created to keep the trillion romantic plots moving toward a trillion more-or-less happy endings.