Traducción para "менее открыто" a ingles

Менее открыто

• less open
• less openly

Ejemplos de traducción

less open

Возможно, они могут быть менее безопасными и, безусловно, менее открытыми.
These could possibly be less safe and would definitely be less open.

Однако, как говорится ниже, в 2009 году дверь стала менее открытой.
However, the door became less open in 2009, as described below.

Подобные действия наряду с мерами и требованиями, все чаще вводимыми частным сектором, приводят к тому, что международные рынки становятся менее открытыми, надежными и транспарентными.
These - and growing private sector measures and requirements - make international markets less open, secure, and transparent.

Эта тенденция особенно сильно проявляется в развивающихся странах, в частности потому, что они до сих пор проводили менее открытую политику, нежели развитые страны.
It has been especially pronounced in the developing countries, if only because hitherto they were much less open than developed countries.

d) способствовать ответственному распределению ресурсов Трибунала, выделяемых на юридическую помощь, путем создания системы, менее открытой для злоупотреблений и позволяющей производить более надежное прогнозирование расходов.
(d) To facilitate responsible budgeting of the Tribunal's legal aid resources, by establishing a system that is less open to abuse and that allows for more reliable projections of cost.

С другой стороны, в Азербайджане, Туркменистане и Узбекистане, чья экономика является менее открытой и потому более полагающейся на внутренний спрос в плане экономического роста, его темпы были относительно высоки.
22. On the other hand, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan grew relatively rapidly, being less open and thus being more reliant on domestic demand for economic growth.

Многообразие культур на острове иногда затрудняет консультирование таких женщин, особенно если они принадлежат к менее открытым национальным или религиозным культурам (например, выходцы из Индии и мусульманских стран).
The diversity of cultures on the island can make consulting with these women difficult, especially when they come from less open national or religious cultures (e.g. India and Islam).

Например, некоторые другие страны с менее открытой экономикой, чем экономика Австралии, используют подходы на базе степени обработки или основного назначения, при которых продукция относится только к одному этапу.
For instance some other countries with less open economies than Australia use degree of fabrication or principal destination approaches where commodities are allocated to only one stage.

а) отношение и подходы к УОМФ заметно различаются в зависимости от характера международных форумов, например, по вопросам биоразнообразия в сравнении с вопросами ядерной безопасности; последняя тема является менее открытой для участия общественности;
(a) Attitudes and approaches to PPIF differed markedly depending on the international forum concerned, e.g., biodiversity compared to nuclear matters, the latter being less open to public participation;

Однако в чем для государств-членов, особенно для таких малых государств, как Сингапур, могут состоять реальные гарантии того, что расширенный Совет будет более, а не менее, открытым для консультаций и что он будет полнее учитывать мнения государств, не являющихся его членами?
But what real guarantee can Member States -- especially small States like Singapore -- have that an expanded Council will become more, not less, open to consultation and that it will take the views of non-Council members more into account?

Алхимики же были менее открытыми.
The Alchemists were less open.

(Через несколько лет, соглашались Велисарий с Гарматом, говорить будут менее открыто — шпионы малва и провокаторы уже выполняют свою работу.)
(Within a few years, Belisarius and Garmat had agreed, the conversations would be far less open; already the Malwa spies and provocateurs were doing their work.)

less openly

При этом более или менее открыто могут также преследоваться такие цели, как сплочение нации и формирование национальной идентичности, или же, что не может не вызывать обеспокоенности, использование этих процессов как инструмента для подтверждения доминирующего положения в пределах какой-то территории, сплочения людей вокруг какой-то выделенной идентичности и обоснования различных политических замыслов.
Other goals may also be pursued, more or less openly, such as nation-building and constructing national identities, or, worryingly, as a tool to affirm predominance over a territory, gather people around one emphasized identity and justify various political agendas.

Толстый харчевник более или менее открыто прислушивался к нашему разговору.
The fat innkeeper had been listening more or less openly.

Уже идут слухи о заговоре против обезьяньей расы, и меня уже объявляют более или менее открыто одним из главных организаторов этого заговора. Гориллы пока не приняли никакого официального решения, но они, несомненно, выступят против всего, что может повлиять на стабильность существующего строя.
They talk about a conspiracy against the simian race and point me out more or less openly as one of the factioniste. The gorillas have not yet adopted an official stand, but they are always against anything that tends to disturb law and order.

Население этих районов, более или менее открыто низведенное до состояния рабства, беспрерывно переходит из-под власти одного оккупанта под власть другого и лихорадочно расходуется ими, подобно углю и нефти, чтобы произвести больше оружия, чтобы захватить больше территории, чтобы получить больше рабочей силы, чтобы произвести больше оружия — и так до бесконечности.
The inhabitants of these areas, reduced more or less openly to the status of slaves, pass continually from conqueror to conqueror, and are expended like so much coal or oil in the race to turn out more armaments, to capture more territory, to control more labour power, to turn out more armaments, to capture more territory, and so on indefinitely.