Traducción para "межкультурные исследования" a ingles

Межкультурные исследования

• intercultural studies
• cross-cultural studies

Ejemplos de traducción

intercultural studies

Международная ассоциация по вопросам межкультурных исследований (ИАИС)
International Association of Intercultural Studies (IAIS)

Этот центр осуществляет различные межкультурные исследования и совместные проекты.
That Centre is carrying out various intercultural studies and joint projects.

Исследование будет проводиться Центром по вопросам миграции и межкультурных исследований Университета Антверпена с июля 2008 года.
The research will be conducted by the Centre for Migration and Intercultural Studies, University of Antwerp, as of July 2008.

cross-cultural studies

Это исследование может быть расширено до масштабов межкультурного исследования по проблеме насилия в других странах.
This study can be enlarged to a cross-cultural study on violence in other countries.

15. С учетом изложенных выше замечаний Комитету рекомендуется проверить подготовленные Отделом три вопросника и утвердить использование окончательных проектов в рамках основного межкультурного исследования по вопросу о применении стратегий на основе принципа <<снизу вверх>> для разработки принципов государственного управления.
15. In light of the preceding observations, it is recommended that the Committee vet the three questionnaires prepared by the Division and give its approval for the final drafts to be administered as part of a major cross-cultural study on bottom-up strategies for developing public administration principles.

Еще один способ предотвратить насилие в отношении женщин -- это направить политическую волю и финансовые ресурсы на дело обучения методу неинвазивного естественного регулирования рождаемости -- овуляционному методу Биллингса (эффективному на 98,8 процента согласно межкультурному исследованию, проведенному Всемирной организацией здравоохранения в пяти странах в 1978 году) и поощрение использования этого метода.
The other way of preventing some of the violence against women is to turn political will and funding to the teaching and promotion of the non-invasive, natural way of regulating births, the Billings Ovulation Method (which is 98.8 per cent effective, according to a World Health Organization five-nation cross-cultural study in 1978).

«Аналогичные результаты дали исследования, проведенные в Мексике, на Багамских островах, на Тайване, в Индонезии, Турции, Гондурасе, Индии, Нигерии и Кении… Поэтому представляется, что описанные Кольбергом уровни и этапы морального развития представляют собой „универсальные“ структуры… и эти моральные этапы действительно образуют инвариантную последовательность».17 Еще один исследователь так резюмирует имеющиеся свидетельства: «Всесторонний обзор межкультурных исследований приводит к мысли, что теория и метод Кольберга культурно-беспристрастны и действительно отражают моральные проблемы, нормы и ценности, актуальные для других культур.
“Similar findings have emerged from studies in Mexico, the Bahamas, Taiwan, Indonesia, Turkey, Honduras, India, Nigeria, and Kenya. So it seems that Kohlberg’s levels and stages of moral reasoning are ‘universal’ structures . [and] Kohlberg’s moral stages do seem to represent an invariant sequence.”17 As another researcher summarizes the evidence: “Comprehensive reviews of cross-cultural studies suggest that Kohlberg’s theory and method are reasonably culture-fair and do reflect moral issues, norms, and values relevant in other cultural settings.