Traducción para "медные чайники" a ingles

Медные чайники

• copper kettles

Ejemplos de traducción

copper kettles

Начищенные до блеска медные чайники и тёплые шерстяные рукавицы
Bright copper kettles and warm woolen mittens

Владелец паба "Ламб" в Чичестере поспорил со мной, что я не смогу перекинуть один из его медных чайников через паб.
The landlord of the Lamb pub in Chichester challenges me to throw one of these copper kettles over his pub.

Сам Хагрид, ростом с двух взрослых мужчин, прохромал к очагу и поставил на огонь медный чайник.
Hagrid himself, twice the size of a normal man, was now limping over to the fire and placing a copper kettle over it.

— Соскучились, вон оно что, — хмыкнул Хагрид. — Ага, как же. Он принялся возиться у очага, пристроил на огне громадный медный чайник, не переставая ворчать себе под нос.
snorted Hagrid. “Yeah. Righ’.” He stomped around, brewing up tea in his enormous copper kettle, muttering all the while.

С потолка свисали окорока и выпотрошенные фазаны, на открытом огне кипел медный чайник, а в углу стояла массивная кровать, покрытая лоскутным одеялом.
Hams and pheasants were hanging from the ceiling, a copper kettle was boiling on the open fire, and in the corner stood a massive bed with a patchwork quilt over it.

Было очень тепло и душно, в камине под заставленной странными вещицами каминной полкой горел огонь, издавая тяжелый дурманящий аромат. На огне закипал большой медный чайник.
It was stiflingly warm, and the fire that was burning under the crowded mantelpiece was giving off a heavy, sickly sort of perfume as it heated a large copper kettle.

Вечера в гостях у Хагрида, блеск медного чайника на плите, печенье и гигантские личинки, огромное бородатое лицо, Рон, изрыгающий слизняков, Гермиона, помогающая спасти Норберта…
All those visits to Hagrid, and the gleam of the copper kettle on the fire, and rock cakes and giant grubs, and his great bearded face, and Ron vomiting slugs, and Hermione helping him save Norbert…

На софе появились медный чайник, мятая упаковка сосисок, чайник для заварки, большой шампур, несколько кружек с выщербленными краями и бутылка с какой-то янтарной жидкостью, к которой он приложился, прежде чем приступить к работе.
The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea.

Был готов и чай, в медном чайнике.
Tea was ready, steeping in a copper kettle.

Эхок наткнулся на медный чайник с обожженным дном.
Ehawk found a copper kettle with its bottom scorched out.

На переносной плитке весело пыхтел небольшой медный чайник.
The little copper kettle squatted on the portable stove and steamed merrily.

Музар налил в ведро теплой воды из большого медного чайника.
Musar filled a deep bucket with warm water from a large copper kettle.

А еще кто-то варит джем, большой медный чайник кипит над пропановой конфоркой.
Someone else is making jam, the big copper kettle heated by a propane ring.

А, вот и чай. Лиззи внесла в комнату медный чайник, собираясь поставить его на огонь.
Ah. Here is tea.” Lizzie had brought in a copper kettle to place on the fire.

Меня направили в близлежащее заведение — сарай, вывеска на котором гласила «Медный чайник».
I was directed to a nearby establishment, a shack whose sign said The Copper Kettle.

Людям нужны были свечи, желтые лампы, медные чайники и ломтики лимона, символизирующие солнце.
People needed their candles, their lamps and their copper kettles, their slices of lemon in the image of the sun.

Когда огонь разгорелся, он повесил на крючок старый медный чайник.
When the fire had blazed up he swung over it an ancient copper kettle, suspended from an armature of jointed iron.

Он топал по хижине, заваривая чай в огромном медном чайнике, и все время что-то бубнил себе под нос.
He stomped around, brewing up tea in his enormous copper kettle, muttering all the while.