Traducción para "марсель" a ingles

Марсель

sustantivo

• topsail

Ejemplos de traducción

topsail sustantivo

Взять рифы у марселей!
Close reef topsails.

- В шкотовый угол марселя.
- Clew up topsails.

Отдать грот-марсель!
Loose the main topsail!

Брамсели и марсели, сэр.
T'gallants and topsails, sir.

Подойдем к ним. - Фор-марсели!
Back the fore-topsails!

Хорошо, убрать марсель.
Very well, take in the topsail.

- Развернуть фор-марсели.
Back the fore-topsails. Bring us about.

Поднять марсели по левому борту.
Come up the larboard topsail sheets.

Скажите капитану, надо спустить марсель.
Tell the captain, we've got to take in the topsail.

Наверное от парусной аварии, когда убирали марсель мачту
Probably from a sailing accident, reefing in a topsail or something.

— «Эддингтон», обстенить марсель!
Addington, back your topsail.

– Марсели означают европейское судно.
A topsail means a European ship.

В 7 вечера взят первый риф на марселях.
at 7 in first reef topsails.

А два грота-марсель-рея лучше, чем один?
And surely two main topsail yards are better than one?

– Марсели, сэр, больше пока ничего не видать! Тафнелл нахмурился.
‘Topsail, sir, can’t see more.’ Tufnell frowned.

И почему поставлены только прямые паруса и марсели — это при таком-то слабом ветре?
And why only courses and topsails, with this light breeze?

на фок-мачте собственно фок с распростертыми подобно крыльям лиселями, марселя не было — грот-марсель обезветрил бы его — марса-рей стоял на месте с распущенными лиселями.
and on her foremast, the course with both lower studdingsails spread like wings, no topsail - the maintopsail would have becalmed it - but the topsail yard on the masthead and its studdingsails set.

По его словам, у этого корабля два грота-марсель-рея.
He says she has two main topsail yards, in such a sneering, contemptuous way.

Вскоре я добрался до перекладины реи, державшей нижний грот-марсель.
Soon the cable reached a spar, the yard holding the lower main topsail.

Если я не ошибаюсь, Плейса оперировали при довольно свежем ветре, когда пришлось идти под зарифленными марселями.
and if I remember right, Plaice was operated on in a close-reefed topsail breeze.