Traducción para "маленькие церкви" a ingles

Маленькие церкви

• small churches

Ejemplos de traducción

small churches

Пастор Бехнам Ирани - глава маленькой церкви в Карадже - был арестован в апреле 2010 года при отправлении церковной службы.
Pastor Behnam Irani, leader of a small church in Karaj, was arrested in April 2010 while conducting church services.

Церемония все не кончалась, Динне стало душно в маленькой церкви.
It was stuffy in the small church, and the sermon droned on and on.

Но и с матерью она всегда посещала католические службы в маленькой церкви возле деревни.
But she had also attended Catholic Services with her mother and these took place in a small Church in a nearby village.

Около половины одиннадцатого зазвонил надтреснутый колокол маленькой церкви, и прихожане стали собираться к утренней проповеди.
ABOUT half-past ten the cracked bell of the small church began to ring, and presently the people began to gather for the morning sermon.

И сегодня он услышал отголосок, вторивший музыке его мыслей, в маленькой церкви Святых мучеников Филомены и Калликста, затерянной в асфальтовых джунглях Лондона.
And today, he had the setting to match the tenor of these thoughts: this small church dedicated to St Philomena and St Callixtus, hidden away in the concrete wasteland of the City of London.

Вчера утром он заметил этот камень, прислоненный к большой глыбе черного гранита, предназначавшегося для памятника, который собирались установить в одной маленькой церкви по соседству.
He had seen it leaning against a large block of granite yesterday morning, earmarked for a memorial to be placed in the small church next to Hever Castle.

Глава 10 Бракосочетание леди Стэплтон и Эдгара Доунса состоялось за шесть дней до Рождества в маленькой церкви в деревне Мобли, в двух милях от Аббатства.
Chapter 10 The marriage of Lady Stapleton and Edgar Downes was solemnized in the small church at the village of Mobley , two miles from the abbey, six days before Christmas.

Коварство — ваше имя!» Он мог бы заявить истинную правду: проведённый второпях обряд в маленькой церкви Вила Реаль де Зедес не был настоящим бракосочетанием, и объяснить, что он сделал это исключительно ради того, чтобы прикрыть позор Кейт.
So he would truthfully claim that the gabbled service in Vila Real de Zedes’s small church was not a proper marriage and say that he had undergone it solely to save Kate’s blushes.

И в ту минуту, когда Шанталь шла к лесу, когда чужестранец затерялся на своих таинственных путях, а Берта вела беседы с покойным мужем касательно того, стоит ли все же попытаться спасти город или нет, в ризнице маленькой церкви собрались первые лица Вискоса.
The group were gathering in the sacristy of the small church, just as Chantal was heading for the forest, the stranger was off on one of his mysterious walks and Berta was chatting with her husband about whether or not to try and save the village.

И когда он стоял позади всех в маленькой церкви во время похорон, его снова посетило это чувство, хотя теперь он весь был во власти потрясения, вызванного смертью Бена, и упрямого нежелания поверить в нее, и печали жалости к себе, и к Рут, и ко всем... и чувства утраты. Он покачал головой.
Standing at the very back of the small church during the funeral, he had known it again, though the shock of the death had come fully upon him by then, the numb sense of disbelief, and there was grief, too, for himself, for Ruth, for all of them, at this loss. He shook his head.

Мегрэ проглотил чашку кофе, налил другую, отнес ее к себе в комнату; он с трудом мог поверить, что все это серьезно: еще так недавно он носил короткие штанишки и утром, по морозцу, с закоченевшими от холода пальцами переходил площадь у себя в деревне, чтобы прислуживать во время мессы в маленькой церкви, освещенной только восковыми свечами.
He swallowed down his cup of coffee, poured himself out another, which he carried up to his room, and he had some difficulty in realizing that all this could be serious: it was not so very long ago that he was wearing short trousers and walking across his village square on chilly mornings, his finger tips numb with cold, to go and serve Mass in the small church lit only by wax candles.