Traducción para "маленькие участки" a ingles

Маленькие участки

• small patches
• small plots

Ejemplos de traducción

small patches

– Входите, – пригласил колдун. Они осторожно пробрались через беспорядок комнаты к маленькому участку чистого пола у кровати колдуна.
“Come in,” he invited. They picked their way cautiously through the clutter of the room to the small patch of clear floor space by the wizard’s bed.

Он шел в это ясное, ласковое молодое летнее утро меж зеленеющих перелесков, где уже давно отцвел шиповник, терн и дикая слива, меж засеянных полей, где густо и крепко поднялись хлопок и кукуруза, но все же не так густо, как на его маленьком участке (видно, хозяева этих участков работали далеко не так спокойно и неторопливо, как, по его представлению, работал он);
He walked through the bright sweet young summer morning between the burgeoning woodlands where the dogwood and redbud and wild plum had long since bloomed and gone, beside the planted fields standing strongly with corn and cotton, some of it almost as good as his own small patches (obviously the people who planted these had not had the leisure and peace he had thought he had to sow in);

small plots

37. Тем не менее выдвигаются серьезные аргументы в пользу того, что земельную реформу следует рассматривать как фактор содействия последовательному осуществлению права человека на питание, по крайней мере в контекстах, характеризующихся a) высокой степенью концентрации земельной собственности (например, когда показатель неравенства превышает коэффициент Джини, составляющий 0,65) в сочетании с b) значительным уровнем нищеты в сельских районах, обусловленной безземельностью крестьян либо тем, что мелкие фермеры вынуждены обрабатывать слишком маленькие участки земли.
37. There are strong arguments, however, in favour of land reform as contributing to the progressive realization of the human right to food, at least in contexts characterized by (a) a high degree of concentration of land ownership (such as a level of inequality higher than a Gini coefficient of 0.65), combined with (b) a significant level of rural poverty attributable to landlessness or the cultivation of excessively small plots of land by smallholders.

Слушайте... после войны, Талы выжили выращивая еду на маленьких участках земли.
You see... after the war, the Thals that survived managed to cultivate small plots of land.

— Примитивная цивилизация, — ответил Пер. — Маленькие участки, очищенные от леса и обрабатываемые лугалами.
"Some primitive cultivation," Per said. "Small plots scratched out of the forest, tended by the Lugals.

На коротком пешем пути Мэтью заметил между домами несколько маленьких участков, засеянных кукурузой, бобами и репой.
On the short walk, Matthew noted several small plots of cornstalks, beans, and turnips between the houses.