Ejemplos de traducción
Хотя имеется мало систематической информации о состоянии здоровья мигрантов, существующие данные свидетельствуют о том, что часто состояние здоровья международных мигрантов лучше, чем соответствующие средние показатели по лицам аналогичного возраста как в направляющих, так и принимающих странах (Маккэй, Макинтайр и Эллауэй, 2003 год).
Although systematic information on the health status of migrants is sparse, the evidence available confirms that the health of international migrants is often better than that of the average person of similar age in both sending and receiving countries (McKay, Macintyre and Ellaway, 2003).
Скотта Макинтайра не спасли.
Scott MacIntyre wasn't saved.
Это Доктор Дэвид Макинтайр.
This is Dr. David MacIntyre.
Это вы убили Шейлу Макинтайр?
Did you kill Sheila MacIntyre?
Дамы и госопода - Бет Макинтайр.
Ladies and gentlemen, Beth Macintyre.
Шейла Макинтайр, 16 лет, из Рослиндейла.
Sheila MacIntyre, 16 years old, from Roslindale.
Они будут проверены на наличие ДНК, совпадающей с Шейлой Макинтайр.
It's being processed for a DNA match to Sheila MacIntyre.
Я снялся в Роадшоу Майкла Макинтайра затем прямой эфир в Аполло.
I did the Michael Macintyre Roadshow and then Live at the Apollo.
Ну, не уверена на счет тел. Но я точно знаю, кто добрался до женской груди с Райаном МакИнтайром.
Well I'm not sure about the bodies but I do know who got to second base with Ryan MacIntyre.
— Майкл Макинтайр, не так ли?
"Michael MacIntyre, isn't it?
Это Сьюзан Макинтайр.
This is Susan MacIntyre.
МакИнтайр сглотнул слюну.
MacIntyre swallowed.
МакИнтайр встряхнулся.
MacIntyre shook himself sternly.
— Мальчишек Макинтайр и викария.
The MacIntyre boys, and the vicar.
– Внутри?.. – прошептал МакИнтайр.
"Inside-?" MacIntyre whispered.
МакИнтайр расслабился.
MacIntyre sagged around his bones.
— Спасибо, мисс Макинтайр.
Thank you, Ms MacIntyre.
– О-о-о… – тихо промычал МакИнтайр.
"Gaaa," MacIntyre said softly.
– О, Господи! – прошептал МакИнтайр.
"My God!" MacIntyre whispered.
Мередит Элистер Макинтайр
Meredith Alister McIntyre
385/1989, Макинтайр,
385/1989, McIntyre
Докладчик: г-н Макинтайр
Presenters: Professor McIntyre
Дэвидсон, а также Гордон Макинтайр против Канады
Elizabeth Davidson, and Gordon McIntyre v. Canada
Нашу Дженет Макинтайр
The Janet McIntyre.
Да уж. За исключением того, что Беверли Джейн МакИнтайр - племянница судьи МакИнтайр.
Except Beverly Jane McIntyre is judge McIntyre's niece.
Мистер Макинтайр, перед аварией
Mr. McIntyre, before the derailment,
Майкл Макинтайр совершал гастрольное турне?
Was Michael McIntyre going on tour?
Мой любимый юморист - Майкл Макинтайр.
My most favourite comedian is Michael McIntyre.
Ты унизил меня перед судьей Макинтайром.
You humiliated me with Judge McIntyre.
Ок, он посмотрел на Джанет МакИнтайр
Okay, he looked at Janet McIntyre's
Вау, я только что нашел Дженет Макинтайр.
Whoa. I just found Janet McIntyre.
Его слово не перевесит показания Ричарда МакИнтайра.
His word won't hold up against Richard McIntyre's.
Он не станет обвинять Ричарда МакИнтайра.
Oh, he's not saying that Richard McIntyre put him up to it.
Скорее всего Макинтайр.
It must be McIntyre.
— Макинтайр и Большой Пит.
McIntyre and Big Pete.
Макинтайр продолжал писать.
McIntyre continued writing.
Вы Роберт Макинтайр, я не ошибся?
Your name is Robert McIntyre, is it not?
Роберт Макинтайр посмотрел на него удивленно.
Robert McIntyre looked at him in surprise.
Макинтайр держал у носа платок.
McIntyre held a kerchief to his nose.
Там, в любом случае, Джо Макинтайр, садовник.
Anyway, Joe McIntyre the gardener is there.
Агента DEA[15] звали Макинтайр.
The DEA agent's name was McIntyre.
— Оставим старого Макинтайра.
We may pass over old Mr. McIntyre.
— Ну-ну, — оживился старик Макинтайр. — Как это так, Лаура?
said old McIntyre. "How is this, Laura?