Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- на социально-экономическом уровне: подготовка молодых людей к работе по той или иной специальности.
at the socioeconomic level: to prepare young people to work in a given occupation.
Я отобрал лучших людей для работы в нашем правительстве независимо от их политической ориентации.
I have selected the best people to work in our Government without regard to their political affiliations.
Увеличение числа семей, в которых работают муж и жена, также препятствует организациям осуществлять набор талантливых людей для работы за границей.
The rise of the dual-career family was also a barrier for the organizations in recruiting talented people to work abroad.
Форум является инициативой королевской семьи, направленной на побуждение большего числа людей к работе в духе Конвенции о правах ребенка.
The forum is an initiative of the royal family aimed at inspiring more people to work in the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
Он содействует как исследовательской работе, так и распространению знаний, конкретно направленных на подготовку молодых людей для работы в целях мира в системе Организации Объединенных Наций.
It promotes both research and the dissemination of knowledge, with the specific purpose of training young people to work for peace within the United Nations system.
Молодежная безработица ведет к насилию, наркомании и незаконной деятельности; молодые люди, ищущие работу за границей, могут стать жертвами торговли людьми.
Youth unemployment led to violence, drug abuse and a range of illegal activities; young people seeking work abroad were vulnerable to trafficking in persons.
Согласно статье 54 Закона о труде никто не имеет права направлять людей на работу без передачи им соответствующих технических знаний по технике безопасности на данном конкретном производстве.
By article 54 of the Labour Law no one is allowed to put people to work before giving them the technical knowledge on labour safety in their particular branch.
Большинство рынков труда не способно трудоустроить всех молодых людей, ищущих работу; по статистике уровень безработицы среди молодежи в два - три раза выше, чем среди взрослых.
Most labour markets are unable to absorb all of the young people seeking work; statistically, youth unemployment rates are two to three times higher than those for adults.
Если нет возможности заработать деньги на селе, самые молодые и активные люди находят работу в других секторах экономики, и через несколько лет работать на селе будут только более пожилые и менее активные люди.
With no possibilities for earning money working on a farm, the youngest and most active people find work in other sectors of the economy, and after some years
В нем подчеркивается необходимость создания благоприятных условий и использования соответствующих процессов для подготовки людей к работе, а не "стандартного" подхода, который механически применялся бы для решения тех или иных проблем в области людских ресурсов.
It emphasizes enabling conditions and appropriate processes to prepare people for work rather than providing a “blueprint” approach to be mechanically applied to particular human resources problems.
Это хорошо для Тома... избитые люди на работе.
Well, then, good for Tom for punching people at work.
Видишь ли, люди на работе почему-то считают, что я, ну, вроде как работаю.
See, people at work have this very strange expectation that I, well, work.
разьве нет, ха да, я- я уверен люди на работе должны думать я становлюсь чокнутым.
yeah, i--i guess. people at work must think i'm going nuts, though.
Никто не посмел притронуться к моему сэндвичу... и люди на работе стали бояться меня
Not only did no one touch my sandwich but people at work are actually afraid of me.
Но... он был так настойчив, что я подумал, если он расскажет людям на работе, они... они могут рассказать кому-то еще.
But he was so insistent, I figured if he was telling people at work, he... he could be telling other people, too.
В этой рекламе марки «Таймекс» показаны гигантские наручные часы рядом с кадрами, на которых мы видим людей, занятых работой или игрой.
In this commercial for Timex, we see a giant wristwatch together with pictures of people at work and at play.
Если согласно достаточно много народа, мы можем построить несколько зданий, нанять некоторых людей для работы в них и для выполнения наших соглашений.
If enough people agree, we'll build some buildings and hire some people to work in them and manage the agreements for us.
Следовательно, он привлек тех же самых людей к работе над своим драгоценным поместьем… Дверь маминой спальни захлопнулась, и я вздохнула с некоторым облегчением.
Ergo, he’d have employed the same people to work on his prized estate . Mum’s bedroom door closed and I breathed a sigh of something like relief.
Браммонд сорвал со стены факел и поднес его к краю покрывающего всю стену коридора гобелену, на котором виднелся бесконечный и невыразительный ряд изображений звероголовых людей за работой и отдыхом.
Brummond snatched one of the row of torches from its sconce and touched it to the hem of a tapestry that filled the middle reaches of the wall as far in both directions as Paul could see, an endless and incomprehensible record of animal-headed people at work and play.
К настоящему времени они очистили от них почти весь Плодородный Полумесяц. И они даже освобождают людей от работы, чтобы раз в месяц провести на этих созданий охоту. Хотя это глупо. – А может быть и нет, – вставил Джонни. – Как вы уже говорили, квасаманская верхушка в курсе того, что происходит.
They must have the entire Fertile Crescent nearly cleared out by now, and they still pull people off work to go hunt the things every month or so. It's crazy." "Maybe not," Jonny put in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test