Traducción para "лохматая собака" a ingles

Лохматая собака

• shaggy dog

Ejemplos de traducción

shaggy dog

Это была большая лохматая собака с умным задумчивым взглядом.
This was a large shaggy dog with an intelligent, thoughtful look about him.

Зоя сказала сыну, что у него отросли волосы и выглядит он как красивая большая лохматая собака.
She had told him that his hair was too long, and he looked like a large lovably shaggy dog.

Лохматые собаки лаяли в золотисто-алом свете, сочащемся сквозь ветви стофутовых пихт и пондероз.
Shaggy dogs were barking in the golden red sunlight slanting down from the hundred-foot branches of the firs and ponderosas.

безрассудно несущийся ветхий Форд бедняка, набитый бледными детьми, с головой лохматой собаки, торчащей в окне, и согнутым в результате столкновения крылом;
the recklessly speeding jalopy full of pale children with a shaggy dog’s head protruding, and a crumpled mudguard;

Он соорудил для Мыша подобие поводка из оторванного пояса от куртки, и моя лохматая собака, уставив нос в пол, устремилась ко мне, таща его за собой.
He'd improvised a lead for Mouse out of what looked like the torn hem of his scrubs tunic, and my big shaggy dog headed for me, nose to the ground, pulling Butters along the way.

– Шарлот ничего не одобряет, – сказала Хикси. – Курение, питье, игры, разводы, короткие юбки, истории о лохматых собаках, иностранцы, мотоциклы, фильмы с несчастливым концом, политики, жвачка, романы, написанные после тысяча девятьсот сорокового года, слишком большие чаевые официантам и секс – всё это не по ней.
"Charlotte disapproves of everything," said Hixie. "Smoking, drinking, gambling, divorce, short skirts, shaggy dog stories, foreigners, motorcycles, movies with unhappy endings, politicians, gum-chewing, novels written after 1910, overtipping of waiters, and sex."

Передние колеса заскребли по дну реки, но задняя часть «лендровера» все-таки потеряла опору, и ее протащило в сторону, так что берега он достиг боком и, неуклюже взобравшись на покрытый мхом бугорок лавы, замер на нем, а с него стекала вода, как с лохматой собаки после купания.
The front wheels bit into the bed of the river but the back of the Land-Rover actually lifted and floated so that we got to the other side broadside on and climbed out awkwardly over a moss-crusted hummock of lava, streaming water like a shaggy dog just come from a swim.