Traducción para "ломовой извозчик" a ingles

Ломовой извозчик

sustantivo

• carter
• drayman

Ejemplos de traducción

carter sustantivo

Блестели зубы. Дюжий ломовой извозчик сжал кулаки и громко проревел: - Смерть Фаусту! - Это только сказать просто!
Teeth shone. A burly carter clenched both hands and screamed, "Death to Faust!" "Easily enough said!"

Собственно, в предыдущий раз такой грех приключился позапрошлым летом, когда двое ломовых извозчиков повздорили из-за одной рыночной карменситы, и один слишком азартно ударил другого поленом по голове.
To be specific, the last time this sin had been committed was in the summer of the year before last, when two carters got into a quarrel over some local Carmen from the market, and one struck the other too lustily over the head with a thick billet.

drayman sustantivo

В настоящее время в конюшне на постоянном содержании было двенадцать лошадей. Среди них числились близнецы клейдесдальской породы, принадлежавшие ломовому извозчику на пенсии Тони, рысаки с изящными шеями и дикими глазами – собственность Мальтийца Саля и его букмекерской конторы, а также целый выводок неряшливых пони, чьими хозяевами были местные ребятишки.
Twelve horses were resident at the moment, including twin Clydesdales owned by Tony, the retired drayman, the fine-necked, wild-eyed trotters of Maltese Sal and his betting cohorts, and an assortment of scruffy ponies kept by local children.