Traducción para "ложиться в дрейф" a ingles

Ложиться в дрейф

verbo

• heave to

Ejemplos de traducción

heave to verbo

У них не было права ложиться в дрейф, даже окажись он адмиралом.
She might not heave to, not even for an admiral.

– Мы ложимся в дрейф, а тебе пора поспать, – сказал я.
I said, "We'll heave to now; it's time you had some sleep."

— «Сюрприз». Ложитесь в дрейф, или я вас потоплю, — крикнул в ответ Джек.
‘Surprise. Heave to or I sink you,’ he replied;

– Два раза передали один и тот же сигнал, – доложил Жанвье. – «Ложитесь в дрейф.
"They've made the same signal twice," Janvier told him. Heave to.

Мистер Маршалл, ложитесь в дрейф на расстоянии в полкабельтова. Не ближе.
Mr Marshall, heave to awkwardly in half a cable's length. No nearer.' Closer and closer.

Ложись в дрейф... — Иди сюда, спрячься, — крикнул Вакар Фуалу.
Heave to!" Vakar called to Fual: "Come back here and take cover!"

Хай вышел на рулевую палубу, когда по флоту был отдан приказ ложиться в дрейф. Корабли повернули на восток, ожидая восхода солнца, а рабы-гребцы с облегчением упали на свои весла.
He came up on the steering-deck just as the order to heave to was passed to the fleet, and they swung towards the east to await the coming of the sun with the slave oarsmen collapsing thankfully over their oars.