Traducción para "линька" a ingles

Линька

sustantivo

• molt
• molting
• moult
• moulting
• mew
• exuviation

Ejemplos de traducción

molt sustantivo

Было продемонстрировано, что сульфат эндосульфана является антиэкдистероидным соединением для Daphnia magna, которое тормозит процесс линьки (Palma et al., 2009).
Endosulfan sulfate has been shown to be an anti-ecdysteroidal compound for Daphnia magna delaying the molting process (Palma et al., 2009).

Wanblees ... получится симпатичнее после первой линьки.
Wanblees... get cuter after their first molting.

Скрывая свою линьку, отрицая свой зуд Охотника.
Hiding your molting, denying your Hunter urges.

Это бывает в период линьки и выведения потомства.
We do it during molting and breeding.

Ник нашёл часть сброшенного при линьке экзоскелета рядом с телом Пита Кордэя в туалете.
Nick found a piece of the molted exoskeleton next to Pete Corday's body in the restroom.

— Скажите им, что у меня сейчас линька. — Что, сэр?
"Tell them I'm molting!" "Sir?"

Дома ритуалы линьки всегда казались неформальными.
Molting rituals back home always seemed informal.

Дракон был уже не молод, в возрасте первой линьки.
It had not been a small dragon, either, but a male just before its first molting.

И сейчас он выглядел опрятным, но каким-то бесцветным, как птица во время линьки.
Now he was neat but drab, as though he were molting.

— Это линька, — рассмеялся Калибан. — В жару обычное дело.
“It’s called molting,” Caliban had told him with a laugh. “It’s natural with the heat.

Количество жертв может означать, что он рассматривает последовательную смену костюмов, как следующие одна за другой линьки.
The number of victims suggests he may see it as a series of molts.

Рост детенышей не превышал двух метров, и у них еще не закончилась линька.
They were only two meters tall, and still young enough that their molt wasn’t complete yet.

Она сама сшила ее, украсив собственными же золотистыми перьями, оставшимися от последней линьки.
It was a bag she had made herself and covered with golden feathers from her last molt.

Шелл наклонился, заглядывая в стеклянные клетки, где держал гусениц в стадии линьки.
He bent over and peered into the screen cages he used to house caterpillars in their molting stages.

Злой, готовящийся к линьке – к главной части своего самосоздания или воссоздания, – жаждет такой пищи.
Malices building up to a molt—to a major self-making, or self-remaking—seem to crave that food.

moult sustantivo

Экдистероидная система используется ракообразными и другими членистоногими в качестве главных эндокринных сигнальных молекул, которые регулируют такие процессы как линька и эмбриональное развитие.
The ecdysteroid system is used by crustaceans and other arthropods as the major endocrine signalling molecules, regulating processes such as moulting and embryonic development.

Бродвей — это сбрасывающий шкуру питон посреди нью-йоркской строгости, вечный сезон линьки.
Broadway is the moulting python of strict New York.

Мы сочинили петицию и объяснили ему кое-что насчет линьки и соответствующих изменений окраски.
We got up a petition and explained certain things to him about moulting and what-have-you.

Хвост-парашют имеется только у молодого животного и сбрасывается при линьке, когда землеройка-одуванчик становится половозрелой.
The parashute tail is present only during adolescence and is moulted when the parashrew becomes sexually mature.

Линька этих животных — естественное следствие климатических условий. Они периодически меняют зимнюю одежду на летний мех.
The moulting of these animals, if we may so phrase it, is a natural consequence of the climate, and they change the dressing gown of winter for the white fur coat of summer.

— Что это? — спросил ее Эрон, потрогав шкуру ногой. — Оно сбросило свою шкуру, что-то вроде линьки. Рипли внимательно всматривалась в уходящий тоннель.
‘What is it?’ Aaron asked her. He prodded the husk with his foot. ‘It’s shed its skin, moulted somehow.’ She looked sharply up the tunnel.