Traducción para "линия разделяющая" a ingles

Линия разделяющая

• dividing line
• the dividing line

Ejemplos de traducción

dividing line

Раз уж зашла речь о строительстве, я хотел бы также информировать членов Комитета о том, что оккупирующая страна только что завершила строительство бетонной стены вдоль всей линии, разделяющей две оккупируемые территории и остальную часть Грузии.
While we are talking of construction, let me also inform the Committee that the occupying country has just completed the concrete wall along the whole dividing line between the two occupied territories and the rest of Georgia.

Вместе с тем в целом было предложено отнести к этой группе предприятия "с существенным" числом работников, собственным бухгалтерским персоналом и возможностями для расширения деятельности до уровня I. Линия, разделяющая уровень II от уровня III, должна определяться каждой страной с учетом ее экономической структуры.
However, it was generally thought to be enterprises with a "significant" number of employees, in-house accounting skills and the potential to expand to level I. The dividing line between level II and III would have to be determined by each country according to its economic structure.

29. Вместе с тем, согласно еще одному мнению, ссылка на <<виды деятельности, не запрещенные международным правом>> теперь знаменует собой основную линию, разделяющую тему ответственности государств и более широкую тему международной материальной ответственности, в рамках которой принцип предотвращения представляет собой лишь подтему.
29. However, according to another view, the reference to "activities not prohibited by international law" has come to signify a major dividing line between the topic of State responsibility and the broader topic of international liability, of which the principle of prevention is only a sub-topic.

Мы хотели бы, чтобы то же самое произошло с линией, разделяющей нас и палестинцев: мы хотим возвести вдоль этой линии на Западном берегу и в секторе Газа индустриальные парки, с тем чтобы палестинцам не приходилось пересекать границу и проходить через израильские контрольные посты: а вместо этого они могли получить работу на своей территории, и мы будем инвестировать сообща в процесс развития и содействовать ему.
We want to do the same about the dividing line between us and the Palestinians: we want to build alongside the line on the West Bank and Gaza eight industrial parks so that the Palestinians will not have to cross the border and go through Israel's checkpoints: instead, work will come to them, and together we shall invest and together we shall develop.

Они вышли из парка на Пятую авеню — линию, разделяющую простой люд и богачей.
But I had the answer.’ They came out of the park onto Fifth Avenue, a dividing line between the public and the rich.

the dividing line

Раз уж зашла речь о строительстве, я хотел бы также информировать членов Комитета о том, что оккупирующая страна только что завершила строительство бетонной стены вдоль всей линии, разделяющей две оккупируемые территории и остальную часть Грузии.
While we are talking of construction, let me also inform the Committee that the occupying country has just completed the concrete wall along the whole dividing line between the two occupied territories and the rest of Georgia.

29. Вместе с тем, согласно еще одному мнению, ссылка на <<виды деятельности, не запрещенные международным правом>> теперь знаменует собой основную линию, разделяющую тему ответственности государств и более широкую тему международной материальной ответственности, в рамках которой принцип предотвращения представляет собой лишь подтему.
29. However, according to another view, the reference to "activities not prohibited by international law" has come to signify a major dividing line between the topic of State responsibility and the broader topic of international liability, of which the principle of prevention is only a sub-topic.

Они вышли из парка на Пятую авеню — линию, разделяющую простой люд и богачей.
But I had the answer.’ They came out of the park onto Fifth Avenue, a dividing line between the public and the rich.