Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Кроме 300 автобусов, 8 - 10 трамваев и двух линий метро в городе имеется около 2600-2700 частных мини-автобусов, и их число продолжает расти (5).
In addition to buses (300 vehicles), trams (8 - 10 vehicles) and the two metro lines, about 2600 to 2700 private minibuses are operating and their number is still growing (5).
В городе Гуанчжоу в Китае также создана система скоростных автобусных перевозок, которая достигла объемов, сопоставимых с перевозками в метро (и больше), обслуживает 800 000 пассажиров в день (без учета пересадок между станциями системы скоростных автобусных перевозок, которые являются бесплатными, что больше чем на любой из линий метро в Гуанчжоу.
Guangzhou in China has also established a bus rapid transit system that has now reached metro-level (or greater) volumes, carrying 800,000 passengers per day (not including transfers, which are free inside bus rapid transit stations), more than any of Guangzhou's metro lines.
18. Евростат подтвердил свою крайнюю заинтересованность в сборе данных при помощи Общего вопросника по таким другим экологическим аспектам, как число полос для велосипедного движения, число полос для автобусного движения, линии метро и т.д., и отметил, что подготовит документ, касающийся этих дополнительный показателей, для рассмотрения МРГ, а также для рассмотрения на следующей сессии WP.6.
18. Eurostat confirmed that they were ultimately interested in collecting data through the Common Questionnaire for other environmental items, such as numbers of bicycle lanes, bus lanes, metro lines, etc. and would prepare a paper on these additional variables for consideration by the IWG and the next session of WP.6.
Париж предлагает широкий набор транспортных средств для свободного передвижения при бережном отношении к окружающей среде: 16 линий метро, 5 линий региональных экспрессов, 352 автобуса, 4 трамвайные линии, 23 000 велосипедов системы <<Велиб>> (велосипеды, предоставляемые на основе самообслуживания), 600 км велосипедных дорожек, услуги <<Автолиб>> (экологически чистые электромобили, предоставляемые на основе самообслуживания) и 20 000 такси.
Paris offers a wide range of means of transport to move around freely while respecting the environment: 16 metro lines, 5 lines of regional express trains, 352 buses, 4 tram lines, 23,000 'Velib' (self‐service bicycles), 600 kms of bike paths and an 'Autolib' service (self-service ecofriendly electric cars) and 20,000 taxis.
Взрыв произошел в час пик во время обеда, погибло 5 человек, десятки ранены, линия метро была остановлена.
The explosion occurred during the busy lunch hour and killed five people, wounded dozens, and shut down the city Metro line.
В Буэнос-Айресе действует пять линий метро (Subtes) и более 100 автобусных линий (colectivos).
Buenos Aires is served by five subway lines (Subtes) and more than 100 bus lines (colectivos).
Эта первая линия метро повысит качество жизни панамских семей, которые, таким образом, будут иметь больше времени для общения и укрепления семейных ценностей.
That first subway line will raise the quality of life for Panamanian families, who will thus have more time to share and strengthen family values.
На сегодняшний день система обслуживает 27 000 пассажиров в час, двигающихся в одном направлении в утренние часы пик, что больше чем любая из линий метро в континентальном Китае, за исключением линии 2 пекинского метро.
The system currently carries 27,000 passengers per hour in a single direction in the morning rush hour, which is more than every subway line in mainland China other than Line 2 of the Beijing metro.
Например, в ходе транспортного планирования можно попытаться смоделировать переход на другие виды транспорта за счет увеличения плотности инфраструктуры путем создания нового общественного транспорта, такого, как запланированная дополнительная линия метро в центре Амстердама, что открывает возможности для проектирования более эффективной сети транспортной инфраструктуры, а также создания скоростных полос для автобусов и специальных полос для велосипедистов...".
For example, transport planning may try to stimulate modal shift by increasing density through the development of new public transport, such as the planned additional subway line in the centre of Amsterdam, and thus allow the design of a more effective transport infrastructure network as well as the creation of fast lanes for buses and separate lanes for bicyclists ....".
Линии метро находятся в зоне его комфорта, где Преступник делает свое дело.
Subway lines all connect to his comfort zone. - Perp does the deed
Все эти четыре линии метро пересекаются только в одном месте Берроуз.
- These four subway lines all intersect In only one place in the five burroughs.
Это намного выше твоего ценового диапазона, и это далеко от наших линий метро.
It's way over your price range, and it's nowhere near our subway line.
В настоящий момент линия метро «Восьмая авеню» не обслуживает пассажиров вследствие операции, осуществляемой полицией.
The Eighth Avenue subway line offers no service for the time being, due to police action.
Кроме того, отсюда расходятся сразу три разных линии метро: Лексингтон-авеню, Таймс-сквер-Гранд-централ и Квинс.
And for three IRT subway lines. Lexington Avenue, Times Square-Grand Central Shuttle, and Queens.
Да и как можно исключить это, когда в район площади стекалась дюжина улиц и здесь находились станции всех главных линий метро?
With over a dozen crosstown streets and every major subway line in the city feeding into the neighborhood, how could it be otherwise?
«ИРТ», единственная линия метро, которую я запомнил, проходила прямой чертой с севера на юг, что позволяло сесть на 116-й улице и выйти на Шеридан-сквер.
The IRT, the only subway line I actually understood, described a straight north-south axis that allowed you to get on at 116th Street and get off at Sheridan Square.
В свое время Райм прилежно изучал систему подземных тоннелей: поскольку они проходили через самые различные типы грунтов, поскольку за долгие годы менялись типы строительных материалов, на основании одних только микроскопических частиц, обнаруженных на одежде и обуви подозреваемого, можно было привязать его к какой-то конкретной линии метро, а то и к району или даже к станции.
Rhyme studied them diligently when he was running IRD: because they covered so much terrain and incorporated so many different kinds of building materials over the years, you could often link a perp to a particular subway line, if not his neighborhood and station, on the basis of good trace evidence alone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test