Traducción para "лет до смерти" a ingles

Лет до смерти

• years to death
• years before his death

Ejemplos de traducción

years to death

Наказание ужесточается, если такие действия приводят к тяжким телесным повреждениям (от двух до восьми лет) или смерти (от трех до десяти лет).
The penalties are aggravated if the conduct results in a serious offence to physical integrity (two to eight years) or death (three to ten years).

a) лишением свободы на срок от 6 до 20 лет, если смерть наступила в течение 40 дней, исчисляемых с 0 часов того дня, когда было совершено преступление;
(a) to imprisonment for a term from six to twenty years, if death shall ensue within forty days to be reckoned from the midnight immediately preceding the crime;

b) лишением свободы на срок от 4 до 12 лет, если смерть наступила после указанных 40 дней, однако в течение одного года, исчисляемого по аналогичному принципу.
(b) to imprisonment for a term from four to twelve years, if death shall ensue after the said forty days, but within one year to be reckoned as above.

Срок давности увеличивается до 7 лет в случае пыток, угрожающих физическому или психическому здоровью жертвы, до 10 лет, если применение пыток влечет за собой смерть, и до 15 лет, если смерть наступает в результате преднамеренных действий.
The statute of limitations for crimes of torture causing injury, either physical or mental, was 7 years; it was extended to 10 years if death occurred and 15 years if the death was premeditated.

Такие действия наказуемы тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет с ужесточением наказания, в случае если такие действия приводят к тяжким телесным повреждениям (от двух до восьми лет) или смерти (от трех до десяти лет).
Such conduct is punishable with an imprisonment penalty of one to five years, aggravated if the conduct results in a serious offence to physical integrity (two to eight years) or death (three to ten years).

Кроме того, в общей сложности 306 случаев смерти в 2001 году было связано с употреблением опиоидов среди лиц в возрасте 15 - 44 лет, что составило самый низкий за 10 лет показатель, характеризующийся значительным снижением в сравнении с показателями предыдущих лет (958 смертей в 1999 году, вызванных передозировкой опиоидов, и 725 смертей - в 2000 году)24, 25.
In addition, there were a total of 306 deaths attributed to opioids in 2001 among persons aged 15-44, the lowest number in 10 years and a significant reduction compared with the figure for previous years (958 deaths caused by opioid overdose in 1999 and 725 in 2000).,

И пятнадцать лет эта смерть остается неотмщенной.
And for fifteen years the death had gone unavenged.

years before his death

Я достиг такого мастерства, что, когда за несколько лет до смерти мой отец ослеп, я смог на свой заработок содержать и его, и моих сестер, пока те не вышли замуж.
Indeed, in this business I became so clever that, after my father went blind some years before his death, I earned enough to keep him, and my sisters also until they married.

Видите ли, Рингвуд не майорат <Феодальный порядок наследования, при котором земельные владения переходят к старшему сыну или старшему в роде. – Примеч. ред.>, а за несколько лет до смерти отца они с Перси поссорились. Отец хотел, чтобы Перси жил в Рингвуде и занимался делами местного дворянства.
The property is unentailed, you see, and he and Percy had been estranged for a number of years before his death. My father wanted him to stay at Ringwood and learn to be what he called a committed member of the landed gentry.