Traducción para "лежать на столе" a ingles

Лежать на столе

• lie on the table
• lying on the table

Ejemplos de traducción

lie on the table

И с импульсивной внезапностью бьет кулаком по лежащим на столе гроссбухам.
With impulsive suddenness he bangs his fist down the black ledgers which lie on the table.

lying on the table

Рука Чжоу лежала на столе около чашки, и Гарри все сильнее хотелось взяться за нее.
Cho’s hand was lying on the table beside her coffee and Harry was feeling a mounting pressure to take hold of it.

Одевшись совсем, во всё новое, он взглянул на деньги, лежавшие на столе, подумал и положил их в карман.
Having fully dressed, in all new things, he looked at the money lying on the table, reflected, and put it in his pocket.

– Ваша книга, которую я брал у вас намедни, – значительно кивнул он на принесенную им и лежавшую на столе книгу, – благодарен.
"I've brought your book back," he began, indicating a book lying on the table. "Much obliged to you for lending it to me."

— Он почти вылез! — прошептал Хагрид, заталкивая их внутрь. Яйцо, испещренное глубокими трещинами, лежало на столе.
Hagrid greeted them, looking flushed and excited. “It’s nearly out.” He ushered them inside. The egg was lying on the table. There were deep cracks in it.

Принесенный Люпином номер «Ежедневного пророка» по-прежнему лежал на столе, с первой страницы смотрело в потолок лицо Гарри.
The Daily Prophet Lupin had brought was still lying on the table, Harry’s own face staring up at the ceiling from the front page.

Пока Рон рассказывал Хагриду о Чарли, который изучает драконов, Гарри взял кусок газетной бумаги, лежавший на столе под чехлом для чайника.
While Ron told Hagrid all about Charlie’s work with dragons, Harry picked up a piece of paper that was lying on the table under the tea cozy.

Соня села, посмотрела кругом — на Лебезятникова, на деньги, лежавшие на столе, и потом вдруг опять на Петра Петровича, и уже не отрывала более от него глаз, точно приковалась к нему.
Sonya sat down, looked around—at Lebezyatnikov, at the money lying on the table, and suddenly at Pyotr Petrovich again, and then could no longer tear her eyes away, as if they were riveted to him.

Он будет лежать на столе в кухне.
It will be lying on the table in the kitchen.

– А он лежал на столе в гостиной.
Yet it was lying on a table in the drawing-room.

Он открыл папку, лежавшую на столе.
He opened a portfolio that was lying on the table.

Чародейка взглянула на лежащее на столе письмо.
The enchantress glanced at the letter lying on the table.

Одна из его записных книжек осталась лежать на столе.
One of his notebooks is lying on the table.

Натали опять посмотрела на пистолет, лежащий на столе.
Natalie glanced at the pistol again, lying on the table.

Она взглянула на кулон, лежавший на столе.
She looked down at the pendant lying on the table in front of her.

Он взял одну из книг, лежащих на столе.
He took up one of the books lying on the table;