Traducción para "легенда была" a ingles

Легенда была

• the legend was
• legend has

Ejemplos de traducción

the legend was

Давайте воспринимать ее лишь как легенду.
Let us just take it as a legend.

Легенда о происхождении Фиджи и традиционное общество
Fijian legend and traditional society

Сопоставительный очерк различных легенд Ирана
Comparing different legends of Iran

Похоже, легенда была правдива.
It would seem the legend was actually true.

Я рад, что легенда была поддельной.
I'm happy that the legend was fake.

На самом деле, легенда была придумана, чтобы занять британцев поиском зарытых сокровищ.
But what really happened was the legend was invented, to keep the British occupied searching for buried treasure.

– Точно так, как сказано в легенде.
Just as the legend says.

— Существуют легенды, — проговорил Гарри;
“There are legends, though,”

Опять эта легенда, подумал тот.
The legend again , Paul thought.

Это начало новой легенды, подумал Пауль.
It was the stuff of a new legend, Paul realized.

Неужели Миссионария Протектива принесла сюда и эту легенду?
Did our Missionaria Protectiva plant that legend here, too?

— Но, сэр, каждая легенда основана на фактах, верно?
“Please, sir, don’t legends always have a basis in fact?”

Но я не могу умереть – ибо тогда останется только легенда, и ничто не сможет остановить джихад».
Then it will be only legend and nothing to stop the jihad .

Буду я жить или погибну – в любом случае это войдет в легенду.
Live or die, it is a legend. I must not die.

Об этом тоже говорится в легендах. Если это, конечно, легенды.
That’s part of the legend, too. If it is legend.

Порой легенда – это просто легенда.
Sometimes a legend was just that — a legend.

– Вы тоже слышали эту легенду? – Думаю, что теперь это уже не легенда.
“You know about that legend?” “No legend now.”

- Легенда об огненных горах - не просто легенда.
The legend of the mountains of fire is more than a legend.

Нет, нет, вы – легенды!
No, no, you’re legends.

Легенда о том, что вампиры не переносят солнечного света, не более чем легенда.
The legend that vampires can't tolerate sunlight is just that, a legend.

Здесь мы живем легендами и сами являемся легендой.
We are used to legends here, stranger, since we are ourselves a legend.

В том, чтобы быть легендой есть свои плюсы, особенно непредсказуемой легендой.
There truly were advantages to being a legend, especially an unpredictable legend.

Здесь, в Бедаризи, на наших глазах рождается новая легенда, легенда о...
Here, in Bedarisi, a new legend is being born, a legend of—