Traducción para "кто способен" a ingles

Кто способен

• who is capable
• who is able

Ejemplos de traducción

who is capable

И кто способен обезвредить её ?
And who is capable of disarming such a device?

Того, кто способен пройти через охрану без обыска.
It would require someone who is capable of walking through security without being searched.

Мистер Спенсер, если позволите, то что мы видели, был кто-то кто способен двигаться со скоростью вампира или квантовым скачком.
Mr. Spencer, if I may, what we're looking at is someone who is capable of vamp speed or at present-space quantum leap.

С тем, кто способен на подобный обман... с тем, кто может поддерживать его годами я никогда не смогу чувствовать себя в безопасности.
Someone who is capable of that kind of deception... someone who can maintain it for literally years I could never feel comfortable with.

Там нет мужчины или женщины, не важно насколько подходит он или она, кто способен нести мир на своих плечах.
There is not a man or woman, no matter how fit he or she may be, who is capable of carrying the entire world on their shoulders.

Потом я сказал себе: любой, кто способен на такие мысли, способен и на убийство.
Then I told myself: Anyone who is capable of thinking this way is capable of homicide.

А человек, который способен столько лет прожить под мостами, способен и хранить молчание.
And a man who was capable of living rough for so long is quite capable of keeping quiet.

— Но многие ли знают, как можно уничтожить Сумрак и кто способен на это?
‘But do many of them know that the Twilight can be destroyed – and who is capable of doing it?’

Кто способен регулировать мысли, подталкивать ту или другую, давая им развитие?
Who is capable of adjusting minds, of giving gentle nudges to this one or that, of managing to divert progress in this direction or that?