Traducción para "крупные университеты" a ingles

Крупные университеты

• major universities

Ejemplos de traducción

major universities

Предполагается, что это будет осуществляться в сотрудничестве с тремя крупными университетами в Соединенных Штатах.
This is expected to be done in cooperation with three major universities in the United States.

Мы создали учебный городок, где сосредоточены филиалы всех наших крупнейших университетов.
We have established an education city, where our major universities operate branches.

16. Ряд крупных университетов приступили к работе над проектом глобального плана действий.
16. Some major universities have started to focus on the draft global plan of action.

f) преобразование центров исследований по проблемам женщин при пяти крупнейших университетах в полноценные отделения.
Upgrading Women's Studies Centres at five major universities to full-fledged departments.

В новой системе используется принцип заключения контрактов и соглашений с юридическими факультетами крупнейших университетов.
The new system is based on contract service and on the conclusion of agreements with the law faculties of the major universities.

Для представителей двух крупнейших университетов Центр организовал брифинг и показ фильмов, посвященных Году и Конференции.
A briefing and film screening by the Centre on the Year and the Conference was held for representatives of two major universities.

Для представителей двух крупнейших университетов Центр организовал брифинг и показ фильмов, посвященных Международному году и Всемирной конференции.
A briefing and film screening by the Centre on the International Year and the World Conference was held for representatives of two major universities.

245. При пяти крупнейших университетах имеются центры исследований по проблемам женщин: поставлена цель преобразовать их в полноценные факультеты исследований по проблемам женщин.
245. Five major Universities have a Women's Studies Centre: the goal is to upgrade these to full-fledged Departments of Women's Studies.

Многие из этих конференций и дискуссий на уровне групп были организованы совместно с неправительственными организациями, учреждениями, занимающимися вопросами микрофинансирования, а также крупными университетами и школами бизнеса.
Many of the conferences and panel discussions were organized with nongovernmental organizations, microfinance institutions, and major universities and business schools.

В 2012 году активизировалась реализация инициативы по предотвращению гендерного насилия, охватывающей более 6500 студентов-юношей из 10 крупнейших университетов Пномпеня.
In 2012, the programme scaled up its gender-based violence prevention initiative with male university students in 10 major universities in Phnom Penh, reaching over 6,500 young men.

Одновременно с модернизацией нашего оборудования, мы планируем объединиться с крупным университетом.
As we continue to modernize our facilities, we plan eventually to affiliate with a major university.

Мужчины, которые платят за встречи с ним, это продавцы, или адвокаты, или проректор крупного университета.
The men who pay to see him, they're salesmen or lawyers or a provost of a major university.

Я считаю, что у меня есть ответственность перед теми людьми, будь то продавцы или адвокаты ... или проректор крупного университета.
I believe I have a responsibility to those men, whether they're salesmen or lawyers... or a provost of a major university.

Эти дети... делают в подвале такие вещи, которые десять лет назад можно было делать лишь в лабораториях крупных университетов и больниц.
These kids... are doing stuff in a basement that ten years ago you could only do at a major university or hospital lab.

Через пять лет каждый из крупных университетов на северо-востоке станет частью независимой федерации!
Within five years every major university in the Northeast will be part of a self-sustaining federation]

Прошло несколько лет, и вот уже перед окончанием колледжа ряд крупнейших университетов борются за честь принять у себя Эли для дальнейших исследований на одном из факультетов.
Years have gone by; the essay is universally accepted as Eli’s own; as the end of his undergraduate days approaches, several major universities vie for the honor of having him do advanced study on their faculty.

Папа, не надо об этом особенно распространяться… Я задался целью доказать, что можно получить ученую степень в крупном университете, абсолютно ничего не зная и ничем не поспособствовав приросту человеческого знания.
Pop, this should stay in the family. I undertook to prove that a man can get a doctorate from a major university without knowing anything and without adding anything whatever to human knowledge.

Процветающий курорт, место расположения крупного университета, нескольких межпланетных промышленных предприятий, ведущий центр океанографических исследований Конфедерации – Аквариум служил домом миллиону людей.
A prosperous resort area, it boasts a major university, several interworld industries, and the foremost oceanographic research center in the Confederacy. At the time of my visit, it was home to slightly more than a million people.

Это был не «он» и не «они» — это, по словам Алана Пэйса, была сила, запустившая свои щупальца во все крупные университеты на северо-востоке страны, во все города и муниципалитеты, связанные с университетами, во все финансовые учреждения, за счет которых существует сложная система высшего образования в Новой Англии.
A complex abstraction that had its elusive tentacles in every major university in the Northeast, every municipality that served the academic landscape, all the financial pyrarnids that funded the complicated structures of New EnglancYs higher ed- 282 Robert Ludium ucation. "And points south,"