Traducción para "которые остаются вне" a ingles

Которые остаются вне

• that stay out
• which remain outside

Ejemplos de traducción

which remain outside

Такой юридически обязывающий инструмент потенциально мог бы охватить 85 процентов существующих запасов, которые остаются вне рамок Конвенции по кассетным боеприпасам.
Such a legally-binding instrument would have the potential to cover 85 per cent of the existing stockpiles which remain outside the scope of the Convention on Cluster Munitions.

Эта цель зависит от прихоти государства Израиль - единственной страны региона, которая остается вне ДНЯО и отказывается подчинить свои ядерные объекты проверочному режиму МАГАТЭ.
This objective depends on the good will of the State of Israel, the only country in the region which remains outside the NPT and refuses to submit its nuclear facilities to the IAEA verification regime.

И поэтому мы призываем все страны, которые остаются вне ДНЯО, присоединиться к этому документу в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и приветствуем в этой связи недавнее решение Кубы о присоединении к нему.
We therefore call on all countries which remain outside the NPT to become parties to this instrument as non-nuclear-weapon States, and we welcome the recent decision taken by Cuba to accede to it.

Страны, способные обладать ядерным потенциалом, которые остаются вне существующих договорных режимов, четко заявили, что они могли бы обсуждать нераспространенческо-разоруженческие проблемы только в контексте многостороннего ядерного разоружения.
The nuclear—capable countries which remain outside existing treaty regimes have clearly stated that they could discuss non—proliferation—cum—disarmament issues only in a context of multilateral nuclear disarmament.

Мы надеемся, что международное сообщество не будет применять двойных стандартов и приложит всяческие усилия с целью обеспечить, чтобы единственное государство в регионе, которое остается вне ДНЯО, а именно Израиль, наконец присоединилось к Договору и безо всяких предварительных условий поставило свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
We hope that the international community will not use double standards and that it will make every effort to ensure that the only State in the region which remains outside the NPT, namely Israel, finally accedes to the Treaty and places its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime without any preconditions.

5. Хотя такое развитие событий, несомненно, является позитивным, положение в сфере безопасности в Бурунди попрежнему остается нестабильным изза вооруженных столкновений между правительственными войсками и Партией освобождения народа хуту -- Национальными освободительными силами (ПОНХ-НОС), которая остается вне рамок мирного процесса, и актов насилия, совершаемых ее членами в отношении гражданского населения.
5. While this evolution is no doubt positive, the security situation in Burundi continues to be hampered by military clashes between the Government forces and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), which remains outside the peace process, and acts of violence committed by its members against the civilian population.