Traducción para "корпоративное обязательство" a ingles

Корпоративное обязательство

• corporate commitment

Ejemplos de traducción

corporate commitment

:: Обзор обновленной гуманитарной стратегии ЮНИСЕФ (включая основные корпоративные обязательства)
Review of the updated UNICEF humanitarian strategy (including Core Corporate Commitments)

ЮНИСЕФ будет заниматься обеспечением такой готовности в контексте своих основных корпоративных обязательств в областях образования, здравоохранения и психосоциальной помощи и защиты детей.
UNICEF would be putting into place elements of preparedness with regard to its core corporate commitments in education, health, and psychosocial and child protection.

Одним из основных корпоративных обязательств ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях является предоставление основных поставок для программ в области охраны здоровья и питания, образования, водоснабжения и санитарии.
One of the UNICEF Core Corporate Commitments in emergencies is to provide essential supplies for health and nutrition, education, water supply and sanitation programmes.

70. ООН-Хабитат продолжала привлекать организации частного сектора к деятельности в рамках стратегий, направленных на укрепление корпоративных обязательств и повышение их вклада в мероприятия в целях развития городов.
UN-Habitat continued to engage private sector organizations on strategies for strengthening corporate commitment and contributions to urban development activities.

Эта деятельность повысила заметность и известность инициативы среди ведущих корреспондентов и вызвала интерес к инициативе <<Устойчивая энергетика для всех>> до ее официального объявления и корпоративных обязательств.
This activity increased the visibility and background awareness of the initiative among key reporters and drove interest in Sustainable Energy for All in advance of formal announcements and corporate commitments.

Настоящий доклад, подготовленный в ответ на просьбу Исполнительного совета, основан на гуманитарной стратегии ЮНИСЕФ и включает обновленные основные корпоративные обязательства в отношении детей, находящихся в чрезвычайных обстоятельствах.
This report, prepared in response to a request by the Executive Board, builds on the existing UNICEF humanitarian strategy and includes the updated Core Corporate Commitments for Children in Emergencies.

Такие добровольные соглашения реализуются с участием промышленности, государственных органов и ассоциаций производителей в форме мер по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов CO2, и в них предусматриваются различные формы корпоративных обязательств.
These voluntary agreements take the form of energy efficiency and CO2 reduction measures with industry, public authorities and manufacturing associations, and they contain various forms of corporate commitments.

ЮНИСЕФ всегда стремился выполнять основные корпоративные обязательства, лежащие в основе его гуманитарной деятельности, однако защита прав детей имеет особое значение в переходном периоде, и этому не всегда уделяется должное внимание.
UNICEF had always tried to meet the Core Corporate Commitments which were at the centre of its humanitarian response, but child protection assumed special significance in transition situations, although it did not always receive the attention it demanded.

Для этого потребуется укрепление местных сетей Глобального договора и платформ глобальных вопросов, увеличение на глобальном уровне числа компаний, взявших на себя обязательства руководствоваться в своей деятельности универсальными принципами, и обеспечение того, чтобы принятые корпоративные обязательства в отношении деятельности были транспарентными и подотчетными.
This will require strengthening Global Compact Local Networks and global issues platforms, increasing the number of companies globally committed to embedding universal principles into their operations and ensuring that corporate commitments to action are transparent and accountable.

46. Финансовые средства, предоставленные глобальной программой, позволили Центру освоения засушливых земель сформировать обширную базу данных по вопросам устойчивого развития засушливых земель, выполнить корпоративные обязательства ПРООН по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КООНБО) и собрать средства на развитие засушливых земель.
Global Programme funding allowed the Drylands Development Centre (DDC) to develop a sound knowledge base on sustainable drylands development, fulfil the UNDP corporate commitment to implementing the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and leverage funds for drylands development.