TraducciΓ³n para "ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducciΓ³n
sustantivo
i) ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΡΡ (ΡΡΠ°Π²ΠΌΡ), ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΠΏΡΠΈ Π·Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΠ² Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ (ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ);
(i) a wound, contusion or injury (trauma) sustained while defending the State or performing other military (official) duties;
262. ΠΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠΌ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΡ
Π΄Π΅Π», ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½Ρ ΠΈΠ½Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΡΡ (ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠ°Π²ΠΌΡ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ) ΠΏΡΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ, Π²ΡΠΏΠ»Π°ΡΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΈΠ΅ Π² ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅:
262. Members of the armed forces and internal affairs agencies awarded disability status after sustaining injuries (wounds, traumas, contusions) in the performance of their official duties are paid a lump sum entitlement equal to:
Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°Π»Ρ ΠΠΠ‘, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠ²Π΅ΡΡΡ (ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠ°Π²ΠΌΡ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ), Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π½ΠΈΡ, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠ΅ Π·Π° ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡΡ, Π²ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠ΅ΠΉ Π‘ΡΠΎΡΠΎΠ½ΠΎΠΉ Π² ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ Ρ Π΅Π΅ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ;
A one-off payment if, while carrying out their official duties, they have suffered injuries, wounds, trauma or contusion or have developed an illness, whether or not they are disabled as a result; this payment shall be made by the contributing Party in accordance with its national law;
Π Π°Π±ΠΎΡΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΠΎΡΠΏΡΡΠΊ Π±Π΅Π· ΡΠΎΡ
ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π·Π°ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»Π°ΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²Π½Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎ Π»ΡΠ³ΠΎΡΠ°ΠΌ Π»ΠΈΡΠ°ΠΌ, ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π»ΠΈΠΊΠ²ΠΈΠ΄Π°ΡΠΈΠΈ Π°Π²Π°ΡΠΈΠΈ Π½Π° Π§Π΅ΡΠ½ΠΎΠ±ΡΠ»ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠΠ‘, ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΈ ΡΡΠΏΡΡΠ³Π°ΠΌ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ
, ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡΠΈΡ
Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ, ΡΠ²Π΅ΡΡΡ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΠΏΡΠΈ Π·Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½Ρ, Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π½ΠΈΡ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΠΏΡΠ΅Π±ΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΡΡΠΎΠ½ΡΠ΅, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡΠΈΠΌ ΠΈΠ½Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π°ΠΌ ΠΈ Π΄Ρ.
83. Employers must also provide unpaid leave to, inter alia, veterans of the Great Patriotic War and persons of equivalent status entitled to similar privileges, persons involved in emergency measures to fight the effects of the Chernobyl Nuclear Reactor disaster, parents and spouses of military personnel who died as a result of wounds, contusion or injuries sustained in the country's defence or from diseases contracted during frontline duty, and employees with disabilities.
Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΡ Π΄Π»Ρ Π·Π΄ΠΎΡΠΎΠ²ΡΡ: Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΡΠ½ΠΎ-ΠΌΡΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ (Π±ΡΡΡΠΈΡ, ΡΠ΅Π½Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ, Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΈΡ, ΡΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ, Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ, ΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ); ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ; ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌΡ; ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ/ΡΠ°Π½Ρ; ΠΎΠΆΠΎΠ³ΠΈ; ΠΏΠ°ΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ; Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ; ΡΠΈΠ½Π΄ΡΠΎΠΌ ΡΠ½Π°-Π±ΠΎΠ΄ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ; ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΡΠ½ΠΎ-ΠΌΡΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° ΠΈ ΡΠ°ΡΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΡ
ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΡΡΠ°Π²ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ°; Π΄Π΅ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ° (Π»ΡΠΌΠ±Π°Π³ΠΎ, ΡΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΎΠ·, ΠΊΠΈΡΠΎΠ·, Π»ΠΎΡΠ΄ΠΎΠ·); ΡΠΈΠ½Π΄ΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ (ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅) ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ Π½Π΅Π²ΡΠΎΠ·; ΡΡΠ°Π²ΠΌΠ°; Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΈΠΈ.
Possible Effects on Health: Musculoskeletal disorders (bursitis, tendinitis, dorsodynia, synovitis, novites, tenosynovitis); contusions; fractures; injuries/wounds; burns; anxiety; disruption of family life; sleep-wake syndrome; WRMD/RSI; spinal deformities (lower back pain, scoliosis, kyphosis, lordosis); professional fatigue syndrome (burn-out) and professional neurosis; trauma; dizziness; and phobias
ΠΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ, ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ°Π·ΡΡΠ²Ρ ΡΠΊΠ°Π½Π΅ΠΉ.
Contusions, multiple lacerations.
ΠΠ΅Ρ ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ, ΠΊΡΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ.
There's no shift, contusion, or bleed.
ΠΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ, ΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΠΎΡΠ½Π°Ρ Π² ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ.
Contusion and shrapnel round the vertebrae.
ΠΠ΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ. Π₯ΡΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ - ΡΠΎΠΊ.
Some contusion, but mostly a shock.
ΠΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅: ΠΎΠΆΠΎΠ³ΠΈ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ, Π²Π·Π΄ΡΡΠΈΠ΅.
It may just be injury: burns, contusions, swelling.
ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΊ: Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π° Π±ΠΎΠ΄Π°ΠΉ β Π±Π°Ρ!Β β ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ·Π³Π°.
Could be, crash head into reverend head, butt-bang, contusion brain.
Π£ Π½Π΅Π³ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ»ΠΎΠΌΠ°Π½Π½ΡΡ
ΡΠ΅Π±Π΅Ρ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ, ΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ Π½Π° Π»ΠΈΡΠ΅β¦
He had several broken ribs, contusions, a facial laceration, a-
βΒ Π‘ Π²Π°ΠΌΠΈ Π²ΡΠ΅ Π² ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ΅,Β β ΡΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ½Π½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΡΠ°Π½,Β β ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π»ΠΎΠΊΠΎΡΡ Π²ΡΠ²ΠΈΡ
Π½ΡΡ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ.
"You're fine," Ethan said absently, "except for the dislocated elbow and the contusions.
ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π»Ρ. ΠΠ΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ, ΠΊΡΠΎ-ΡΠΎ ΡΠ»Π΅Π³ΠΊΠ° ΠΈΡΠΏΡΠ³Π°Π»ΡΡ.
But they hadnβt lost anyone. There were contusions and bruises to go around, and more discouragement.
Π Π°Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΡ: ΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ, ΡΠ»ΠΎΠΌΠ°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΡΠΈβ¦ Π ΡΠΎΠΌΡ ΠΆΠ΅, ΡΡΠΎ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ.
Most of the injuries the man had suffered were straightforward enough. Cuts, contusions, smashed limbs, and most of this damage was old.
ΠΠΎΠΊΡΠΎΡ Π£ΠΎΠ½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π» ΡΠΏΠΈΡΠΎΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌΠΎΠ², ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ½, ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π²ΡΠΈΡ
ΡΡ Ρ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°, ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΡΠ°Π» Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ.
Doctor Wanish looked down the list of breaks, fractures, dislocations, wrenches and contusions which had been inflicted upon the boy, and shook his head.
ΠΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ΄Π°Ρ ΠΏΡΠΈΠΆΠ°Π» ΡΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅ ΠΊ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎΠ»Π±Ρ, Π²ΡΠ·Π²Π°Π² ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΌΡΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ Π·Π°Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠΆΠ΅Π»ΡΠ΄ΠΎΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΊΠΈ.
Early word is, localized impact appears to have driven the heart against the vertebral column, resulting in a contusion of the posterior wall of the interventricular septum.
ΠΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅, ΠΏΠΎ ΡΠ»ΡΡ
Π°ΠΌ, ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΠΎ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄ΡΡ, ΠΎΡ ΡΠ΅Π³ΠΎ Π»ΡΠ΄ΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΈ Π²Π°Π»ΡΡΡΡ Ρ ΡΠ΅ΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ.
Instead of the generous serving up of multiple contusions that were rumoured going on giving members of the medical profession heart attacks in their tracks.
ΠΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡΠΎΠ±ΠΊΠΈ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π° Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΠ»Π΅Π²Π° ΠΎΠΊΡΠΈΠΏΡΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΠ²Π΅Π»Π»ΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ ΠΌΠ°Π»ΡΠΉ ΠΊΠΎΡΠ΅ΡΠΎΠΊ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΡΠ²Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ»ΡΠ΅Ρ Π΅Π΅ Ρ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΊΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌΠΎΠΌ;
βThe Contusion on his Head has perforated the internal Membrane of the Occiput, and divellicated that radical small minute invisible Nerve, which coheres to the Pericranium ;
sustantivo
491. Π£ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ 23 ΡΠ½Π²Π°ΡΡ 1997 Π³ΠΎΠ΄Π° Π² Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ Π°ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° Π² ΠΡΠ°Π³ΡΠ΅Π²Π°ΡΠ΅ Π΄Π΅ΠΏΡΡΠ°Ρ ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°ΡΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΠ° ΠΠΎΡΠ°Π½ Π‘ΠΈΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ Π±ΡΠ» ΠΈΠ·Π±ΠΈΡ, Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡΠ» ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ Π² ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΈ ΡΡΠΆΠ΅Π»ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ ΠΈ Π±ΡΠ» Π³ΠΎΡΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½.
Zoran Siminovic, a deputy to the federal parliament, was allegedly beaten unconscious and suffered a severe concussion during a protest action in Kragujevac on 23 January 1997. He was hospitalized as a result.
380. Π‘ΡΡΠ΄Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ, ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΡΡΠ°Π½ΡΠ°ΠΌ Π²ΡΡΡΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΡΠ΅Π±Π½ΡΡ
Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΡΠ°ΡΠΈΠΌΡΡ ΡΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΡΠ΅Π±Π½ΡΡ
Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΡΠ°Π²ΡΠΈΠΌ ΠΈΠ½Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ, ΡΠ²Π΅ΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
Π² Π±ΠΎΠ΅Π²ΡΡ
Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΡ
, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΡΠΈ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ Π²ΠΎΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Ρ, Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΡΠΎΡΡ Π½Π° Π§Π΅ΡΠ½ΠΎΠ±ΡΠ»ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠΠ‘ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠ°Π΄ΠΈΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ
ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΡΠΎΡ ΠΈ Π°Π²Π°ΡΠΈΠΉ Π½Π° ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠ°Ρ
Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΈΡΠΏΡΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠΆΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΈ, ΡΡΠΎ ΠΈΡ
ΠΈΠ½Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡΡ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π° Ρ ΡΠ°Π΄ΠΈΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠΌ ΠΎΠ±Π»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, Π½Π°Π΄Π±Π°Π²ΠΊΠ° ΠΊ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΈΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ 50% ΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΡ ΡΡΠΈΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΈ.
380. Students and candidates for master's degrees in higher vocational education and students in secondary vocational education whose disability results from injury, concussion, trauma or illness sustained in combat or in the performance of other military service obligations, the Chernobyl or other nuclear accidents at civilian or military facilities, nuclear weapons testing, or whose disability is genetically linked to the fact that one of their parents was exposed to radiation, are entitled to a top-up allowance equivalent to 50 per cent of the value of the basic grant.
- ΠΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠ»ΠΎ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΡΠ°Π±Π»Π΅ΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ.
βConcussion during the shipwreck.
ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΌΠ°Ρ
Π°Π» ΡΡΠΊΠΎΠΉ, Π΅Π΄Π²Π° Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠ² ΠΏΡΠΎΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡΡΡ ΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ° ΠΠ΅ΠΊΡΠΎΡ.Β β ΠΡΠ΅ Π΄Π΅Π»Π°, ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΡβ¦ ΠΊ Π·Π°Π½ΡΡΠΈΡΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΈΡΡΡΡβ¦ Ρ ΠΏΠ°ΡΡ ΡΠ°Π»Π°ΠΌΠ°Π½Π΄Ρ ΡΠ΅ΡΡΠΉΠ½Π°Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠ°β¦ Ρ ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΠΎΠΊ.
he waved a hand and narrowly missed concussing a frightened-looking Professor Vector, who was passing. βJusβ busy, yeh know, usual stuffβlessons ter prepareβcouple oβ salamanders got scale rotβanβ Iβm on probation,β he mumbled.
ΠΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ, Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ β ΠΈ ΡΡΠΎ-ΡΠΎ ΠΏΠΎΡ
ΡΠΆΠ΅.
He was probably concussed, or worse.
βΒ ΠΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ, Π½ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ½Ρ Π½Π΅Ρ.
βThereβs neither concussion nor fracture.
Π’Ρ Π±ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΡ, Π£ΠΈΠ», Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ.
You're delirious, Wheale; you're concussed.'
Π Π΅ΡΠ»ΠΈ Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΏ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½?
You may have a concussion or a fractured skull.
Π‘ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠ΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΈ ΡΠΎΡΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ·Π³Π°, Π΄Π°?
With some concussion but no ... breaking, and no permanent brain damage, yes?
βΒ ΠΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½Π°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ, β Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ»Π° ΠΎΠ½Π°.
"A very serious concussion,'' she finished and took a drag.
Π£ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ, ΠΈ Π΄ΡΡΠ·ΡΡ ΠΎΡΠ²Π΅Π·Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ.
It was only concussion and his friends wanted him back.
βΒ Π― Π΄ΡΠΌΠ°Ρ, ΡΡΠΎ Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΊΡΡΠ° ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ² ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ.
I think you have bruises and maybe a concussion.
ΠΠΈΡΡ Π‘ΡΡΠ²Π΅Π½Ρ, Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ΅ ΡΠΎΡΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ·Π³Π° ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ.
Here she isβMiss Stevens, concussion and shock.
sustantivo
Π’Π΅Π»Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
24 ΡΠ°ΡΠ° Π½Π°Π·Π°Π΄, ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ".
The injuries result from a bruising action exerted some 24 hours previously and are minor in nature".
Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΠΎΠ² Π½Π°Π·Π°Π΄, ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅Π½Ρ Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΄Π°ΡΠ° ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΡΠΌ ΡΡΠΆΠ΅Π»ΡΠΌ ΡΡΠΏΡΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ± Π½Π΅Π³ΠΎ; Π΄Π»Ρ ΠΈΡ
Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ ΠΎΡΠ»ΠΎΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ° Ρ ΡΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΅ ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ΡΡΡΠ΄ΠΎΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ...".
Those lesions are due to bruising sustained a few hours previously and are compatible with those produced by a blow or impact against a hard, blunt and compact object. Barring complications, they should heal in less than a month, during which time he will be unfit for work ...".
ΠΡ Π·Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°Π½Ρ, ΠΈ Π΅ΡΡ Ρ Π½Π΅Ρ Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ.
We stitched her up. Otherwise, she has a few bruises.
ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π±ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ
ΡΠ΅Π±Π΅Ρ, ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ° ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎ ΡΡΠΈ Π½ΠΎΠ³ΠΈ ΠΈ Π΄Π²Π΅ ΡΡΠΊΠΈ, Π½Π΅ ΡΡΠΈΡΠ°Ρ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΡ
ΡΠ°Π½ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΉ, ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
Π³Π΅ΡΠΎΠ»ΡΠ΄Ρ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ!
and cost the lives of two adventurous knights, the fracture of one back-bone, one collar-bone, three legs and two arms, besides flesh-wounds and bruises beyond the heralds' counting;
ΠΠ΅Π΄Π΄ΠΈΠ½Ρ Π½Π°ΡΡΡΠΈΠ»Π° ΡΠ°Π΄ΠΈΠΎΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π·ΠΎΠΉ: Β«Π‘ΠΏΠ°ΡΠΈΠ±ΠΎ, Π‘ΡΡΠ°ΠΆΒ». ΠΠΎΡΠ΅ΡΠΈ Π‘ΡΡΠ°ΠΆΠ° ΡΠ²Π΅Π»ΠΈΡΡ ΠΊ Π΄Π²ΡΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡΠΌ. ΠΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΠ² Π½Π°Π±ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π±Π΅ ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ, ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡΠ²ΡΠΈΡΡ Π² Π³ΠΎΠ½ΠΊΠ΅ Π·Π° ΡΠΎ, ΠΊΡΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠ·Π½Π΅Ρ Π² Π±ΡΠ΅ΡΡ ΡΠΊΡΠ°Π½Π° ΠΠ½Π΅ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°. 40
Meddinia station broke communications silence with a laconic, "Thank you, Guardship." The only Guardship casualties were two bruised and embarrassed pilots whose interceptors had collided during a race to be first through a gap in the Outsider's screen. β 40 β
sustantivo
ΠΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Ρ Π²ΡΠ΅Ρ
Π±Π΅ΠΆΠ΅Π½ΡΠ΅Π² Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π°Π»ΠΈΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΡ
ΠΈΠΊΠΈ Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΡΡΠ΅Π»ΠΎΠ²; ΠΏΠΎ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΌ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΡΡΠΈΠ»Π΅ΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΠΈΠ· ΡΠΈΡΠ»Π° Π±Π΅ΠΆΠ΅Π½ΡΠ΅Π² ΡΡΡΠ°Π΄Π°Π΅Ρ ΠΎΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ°Π» Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΌΠ°ΡΡΠ΅-Π°ΠΏΡΠ΅Π»Π΅ 1993 Π³ΠΎΠ΄Π° Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ ΠΠ»Ρ-ΠΠ΅Π΄Π°ΠΈΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π» ΠΏΠΎΠ΄ Π°ΡΡΠΈΠ»Π»Π΅ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ΅Π».
Almost all refugees demonstrated the psychological effects of the constant bombardments: one five-year-old boy among the refugees, said to be suffering from "shell-shock", stopped walking and speaking after an artillery attack in March/April 1993 near Al-Medaina.
Π£ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΡ
ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ.
He has mental disturbances, shell shock.
Π 1918 Π’ΠΎΠΌΠΌΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠ°Π΄Π°Π» ΠΎΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ.
In 1918, Tommy was suffering from shell shock.
Π ΠΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΠΈΡΠΎΠ²ΡΡ ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ "ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ!"
In the First World War that condition was called shell shock.
ΠΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΠΎΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π΅ΡΠ΅ Π³Π΄Π΅-ΡΠΎ.
He's got shell-shock from the Korean War or something.
ΠΠ΅ΠΊΡΡΠΈΠΎΠ½Π° ΠΠΈΠΊΠΊΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠ»ΠΎ Π²Π·ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ½Π°ΡΡΠ΄Π°.
Decurion Pikku was shell-shocked.
ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΡ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡ, ΡΡΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΎΠ΄Π΅.
Aftereffects of war, shell shock, or something.
βΒ ΠΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ. Π‘ΡΠ΄Ρ ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠ»ΠΎ Π²Π·ΡΡΠ²Π½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ.
Not much. She appears to be shell-shocked.
ΠΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΠ½Π° ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π° Π² Π·Π΅ΡΠΊΠ°Π»Π΅, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ. Β«Π‘ΠΎΡΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠΎΡΡΡΡ.
The woman staring back at her from the mirror was a shell-shocked stranger. Focus.
Π Π½Π΅ ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠΈΠ²Π°Π» ΡΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ°Π» ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-ΡΠΎ ΡΡΠ΅ΠΊΠ»ΡΠ½Π½ΡΠΉ, ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Ρ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ.
He didn't talk much either, and he had the glazed, introverted eyes that men with shell-shock often had.
βΒ ΠΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ β Ρ Π½Π°Ρ ΡΡΡ Π»Π΅ΡΠ°ΡΡΡ ΠΎΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ Π»ΡΠ΄ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Π»ΠΈ ΡΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π³ΡΠΎΡ
ΠΎΡ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠΌΠ±Π°ΡΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ.
βThat doesnβt matterβwe have some shell-shocks who merely heard an air raid from a distance.
Π€ΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΎΠ»Π΄Π°ΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠΊ ΠΎ Π±ΠΎΠΊ Ρ Π½Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ°Π²ΡΠΈΠΌΠΈ. ΠΠ½ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ³Π°Π½Ρ ΠΈ Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΡΠ°ΠΊ, ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΈΡ
Π²ΡΠ΅Ρ
, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠ»ΠΎ.
The flics and French soldiers around us werenβt just tired and shell-shocked, they looked afraid.
ΠΠΈΠΊ Π·Π°ΠΆΠ΅Π³ Π»Π°ΠΌΠΏΡ Ρ ΠΈΠ·Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡΡ ΠΈ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π» ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΡΡ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡ, ΠΏΠΎΠ»ΡΠΈΡΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈΠ² Π΅Π΅: Β«Π’ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡΒ».
He turned on his bed-lamp light and made a thorough note of it ending with the half-ironic phrase: βNon-combatantβs shell-shock.β
ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡΠΆ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠΈ Π½Π° Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅ ΡΡΠ°Π» ΠΈΠ½Π²Π°Π»ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡ Π±ΡΠ»Π° Π±Ρ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΡΡΠ°ΡΠΈ, Π΄Π°Π»Π° Π±Ρ ΠΌΠ½Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ Π·Π°ΠΏΠ»Π°ΡΠΈΡΡ Π·Π° Π΄ΠΎΡΠΎΠ³ΠΎΠΉ ΠΊΡΡΡ Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΈΠ½Π°ΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎ.
When my husband was invalided out of the army after the war with shell shock, a little financial assistance would have been a wonderful reliefβwould have enabled me to give him an expensive course of treatment which was otherwise denied to him.
ΠΠ°Π³ΡΠΎΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΡΠΉ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½Π° Π±ΡΠ» Π²ΡΠΎΠ΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ·ΠΈΡΠΌ, ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ°Π»ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΌΡΡ
Π²ΡΠ΄Π°ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΏΠ΅Ρ
ΠΎΠ², Ρ
ΠΎΡΡ ΠΌΠ½Π΅-ΡΠΎ Π΄ΡΠΌΠ°Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ Ρ ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅Π±Ρ Π²ΡΠ»Π΅ΡΠΈΠ», Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π»Π° ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΠΠ°Π΄ΠΎΠ½Π½Π°, Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ ΡΠΈΠ»Ρ, Π½Π΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
The red-faced man was some sort of specialist in shell-shock cases, and I was one of his successes, though I rather think I cured myself, or the little Madonna cured me, or some agencies other than good nursing and medical observation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test