Traducción para "контрольный вопрос" a ingles

Контрольный вопрос

• security question
• control qestion

Ejemplos de traducción

security question

Правонарушители правильно ответили на контрольные вопросы, однако сами операции отличались от обычных платежных поручений клиента по времени подачи, сумме и географическому региону.
The perpetrators answered correctly the security questions; however, the transactions were inconsistent with the timing, value and geographic location of plaintiff's regular payment orders.

Эти меры включали: а) постоянное изучение на региональных практикумах и семинарах для руководителей руководящих указаний Международной финансовой корпорации (МФК); b) постоянное совершенствование защиты пользователей нашей системы <<Атлас>> (внедренной в ноябре 2005 года) для обеспечения совместимости мер защиты при обработке счетов пользователей; c) внедрение в систему <<Атлас>> с июля 2006 года элементов контрольного слежения для регистрации изменений в отчетности поставщиков на основе банковских счетов и документации по иностранной валюте; d) внедрение в октябре 2006 года системы контрольных вопросов для пользователя на случай, если тот забыл свой пароль; и e) планирование издания пересмотренных руководящих указаний МФК, в которых подчеркивается ответственность руководителей и содержится более конкретное указание на необходимость разделения обязанностей за управление активами, подготовку заявок при электронных закупках и управление внешним доступом к системе <<Атлас>>.
These included: (a) the ongoing reinforcement of International Finance Corporation (ICF) guidelines at regional and management training workshops; (b) the continuous enhancement of our Atlas user's security management system (implemented in November 2005) to ensure non-conflicting security profiles when processing user accounts; (c) the implementation of audit trail features in Atlas from July 2006 to track changes to vendor records, bank accounts and foreign exchange documents; (d) the implementation of a security question feature for forgotten password requests in October 2006; and (e) the planned release of the revised ICF guidelines to reiterate managerial accountability and provide more specific guidance on the required segregation of duties for asset management, requisition in e-procurement, and the management of external access to Atlas.

Номера счетов ничего не значат, без паролей и без ответов на шесть контрольных вопросов.
No, account numbers mean nothing without their passwords, without the answer to six security questions.