Traducción para "конечные состояния" a ingles

Конечные состояния

• end states
• final states

Ejemplos de traducción

end states

а) краткое описание идеального конечного состояния инфраструктуры ВВТ;
(a) a sketch of the ideal IWT infrastructure end state;

Разоружение следует рассматривать как процесс, а не как недостижимое конечное состояние.
Disarmament should be regarded as a process, not an unachievable end-state.

Мера 4 - Закрепление удовлетворительного и прочного конечного состояния
Step 4 - Securing a satisfactory and enduring end state

i) Какие затраты необходимы для обеспечения конечного состояния?
(i) How much would it cost to reach the end state?

По возможности, следует определить предпочитаемое конечное состояние сети инфраструктуры ВВТ.
If possible, the preferred end state of the IWT infrastructure network should be defined.

Следующая ниже таблица показывает конечное состояние процесса регионализации на 2010 год:
The following table gives the 2010 end state of the regionalization process:

Достижение полного соблюдения в русле такого конечного состояния может занять какоето время.
It may take some time to achieve full compliance with such an end state.

final states

Перевод документации, прежде всего нетекущей документации, в ее конечное состояние, т.е. ее уничтожение или передача в архив (СВАД)
The transfer of records, especially non-current records, to their final state, either destruction or transfer to archives (ARMS)

Такие эксперименты позволяют получить информацию о разнице между исходным и конечным состояниями модели, но не о зависящей от времени ответной реакции.
Such experiments provide information on the difference between the initial and final states of the model, but not on the time-dependent response.

20. Мы попытаемся определить оптимальное сцепление, проходящее только через такие точки (промежуточные даты), которые обеспечивают наиболее по возможности постепенную эволюцию ситуации от одной точки цепи к следующей в направлении приближения к конечному состоянию.
20. We will endeavour here to define an "optimal" chaining passing through, and only through, those points (the intermediate dates) which ensure that the situation develops from one point in the chain to the next in the most gradual manner towards the final state.

«На пути, за время прохождения которого Вселенная полностью подготовится к конечному состоянию».
It will give the universe the fullness of time it needs to think itself into the final state..

– На каком пути? – На пути, за время прохождения которого Вселенная полностью подготовится к конечному состоянию.
The way to what? It will give the universe the fullness of time it needs to think itself into the final state.

Основная тенденция материи направлена в сторону дезорганизации, к конечному состоянию случайностей, из которого Вселенная уже никогда не сумеет выбраться.
The fundamental tendency of matter was toward a total disorganization, toward a final state of utter randomness from which the universe would never recover.