Traducción para "когда он становится" a ingles

Когда он становится

• when he becomes
• when he gets

Ejemplos de traducción

when he becomes

Это то, что происходит с мужчиной, когда он становиться рогоносцем.
It's what happens to a man when he becomes a cuckold.

Когда клингон больше не может встать и встретить врага лицом к лицу, как подобает воину, когда он становится бременем для своих друзей и семьи, значит пришло время для Hegh'bat...
When a Klingon can no longer stand and face his enemies as a warrior, when he becomes a burden to his friends and family, it is time for the hegh'bat.

Одна из них встала на дыбы, во всю высоту коня, когда он становится двуногим.
One horse reared up to his full height—the titanic and terrifying height of a horse when he becomes a biped.

В Ордене есть поговорка, что обучение рыцаря начинается лишь тогда, когда он становится магистром. И что все важнейшие истины он узнает от одного из своих учеников.
It is a truism of the Jedi Order that a Jedi Knight’s education truly begins only when he becomes a Master: that everything important about being a Master is learned from one’s student.

Он смутно осознает происходящее, но когда он становится глазом, направленным внутрь себя и на бесконечную цепь образов, он не осознает ничего, кроме этой внутренности, бесконечной и замкнутой.
He is vaguely aware of these things, but when he becomes the eye that looks in upon itself, and upon the endless string of images, he has no awareness beyond that interiority, infinite and closed.

Прежде в Киеве можно было найти то, что стремился воссоздать Владимир, но Киев сейчас лежит в руинах, а в Константинополе турки захватили храм Святой Софии, и приходится ехать в Венецию, чтобы посмотреть на великую Теотокос, Святую Деву, Богородицу, и ее сына, когда он становится Пантократором, божественным Творцом.
In Kiev once men could find what Vladimir sought to recreate, but now that Kiev is a ruin and the Turks have taken Santa Sofia of Constantinople, one must come to Venice to see the great Theotokos, the Virgin who is the God-Bearer, and her Son when He becomes the Pantokrator, the Divine Creator of All.

when he gets

Единственный работает, когда он становится таким.
Only thing that works when he gets like this.

Ты не знаешь, что происходит, когда он становится таким.
You don't know what happens when he gets like this.

Или как сдерживать Лео, когда он становится немного равнодушным... Особенно, когда у него новая любовь в жизни... задевающая его соседа по палате...
Or how to rein in Leo when he gets a little insensitive... ♪ Time's hard, time's tough, ♪ ♪ Time's better ♪