Frases de contexto similares
Ejemplos de traducciΓ³n
sustantivo
2.35 "Π£ΡΠΎΠΏΠ»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ" ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΠΈ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΉ Π΄ΠΈΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠΌ 40 ΠΌΠΌ.
"Enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
2.36 "ΠΠ΅ΡΡΠΎΠΏΠ»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ" ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΠΈ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΉ Π΄ΠΈΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠΌ 40 ΠΌΠΌ.
"Non-enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
2.9.1 "ΡΡΠΎΠΏΠ»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ" ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΠΈ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΉ Π΄ΠΈΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠΌ 40 ΠΌΠΌ;
2.9.1. "enclosed buckle release button", a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
2.9.2 "Π½Π΅ΡΡΠΎΠΏΠ»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ" ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΠΈ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΉ Π΄ΠΈΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠΌ 40 ΠΌΠΌ.
2.9.2. "non-enclosed buckle release button", a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
2.27 ΠΠ΅ΡΡΠΎΠΏΠ»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ ΡΠ΅ΠΌΠ½Ρ
2.27. Nonenclosed bucklerelease button
ΠΠ°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ, Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ. Π’Π°ΠΌ Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°.
Get the button, get the button, there's a button.
ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Ρ ΠΎΠ±Π΅Π·Π±ΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΠΌ, ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Π²ΡΠ·ΠΎΠ²Π° Π²ΡΠ°ΡΠ°.
Pain relief button, call button.
"ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΈΠ΄ΡΡ ΡΠ°Π½ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ", "ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Π»Π΅ΡΠΈΡ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎ".
"Buttons goes dancing," "High flying buttons."
ΠΠ΅ Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°ΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ, Π½Π΅ Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°ΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ!
Don't push the button, don't push the button!
ΠΠ΄Π΅ΡΡ Π΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° - ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° AMG
It's this the fourth button here, the AMG button.
ΠΠ΅ ΡΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ Π·Π°Π»Π΅, Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°Ρ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ.
They didnβt have to sit in another room and push buttons!
ΠΠ°ΠΏΠΈΡΠΊΠ° Π³Π»Π°ΡΠΈΠ»Π°: βΠΠΎΠΆΠ°Π»ΡΠΉ, ΡΠ°ΠΌΡΠΌ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ½ΡΠΌ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΡ Π²ΠΎΡ ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ.β
It said, This is probably the best button to press.
Π‘Π»Π°ΡΡΠΈΠ±Π°ΡΡΡΠ°ΡΡ Π½Π°ΠΆΠ°Π» ΠΊΠ°ΠΊΡΡ-ΡΠΎ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ», Π½Π΅ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ:
Slartibartfast touched a button and added, not entirely reassuringly.
Π Π ΠΎΠ½ Π½Π°ΠΆΠ°Π» ΠΊΡΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π±ΡΡΠ½ΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡΠΊΠ΅.
Ron pressed a tiny silver button on the dashboard.
βΒ ΠΠ΅Ρ-Π½Π΅Ρ!Β β Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΌΠ°Π»ΡΠΉ.Β β ΠΠ° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Ρ, Π° Π½Π΅ Π²Ρ. βΒ Π§ΡΠΎ? βΒ ΠΡ Π΄Π°!
βNo, no!β he says, βIβm supposed to push the buttons for you.β βWhat?β βYes!
ΠΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΠ΅, Ρ Π½Π΅ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ.
You see, Iβm not Jewish, so itβs all right for me to push the buttons.
Π― ΡΠΏΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Ρ: βΒ ΠΠ°ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°ΠΆ?Β β ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠ³ΠΈΠ²Π°Ρ ΡΡΠΊΡ ΠΊ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌ.
I say, βWhich floor?β and my handβs ready to push one of the buttons.
Π― Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Ρ ΠΆΠ°ΡΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ, Π° ΠΎΠ½: βΒ ΠΡΠ»ΠΈ ΡΠΎΡΠ½ΠΎ, 2304.
I begin to push the buttons, and he says, βIf you want it exactly, itβs 2304.β
Π ΠΎΠ½ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» ΡΠΎΠ»ΡΡΡΠΌ ΠΏΠ°Π»ΡΡΠ΅ΠΌ Π½Π° Π±Π°Π³ΡΠΎΠ²ΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΏΠΎ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Ρ ΡΠΎ ΡΠΏΠΈΠ΄ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠΌ.
He pointed a thick finger at a purple button near the speedometer.
ΠΠ° ΡΠΊΡΠ°Π½Π΅ Π·Π°ΠΆΠ³Π»Π°ΡΡ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡ βΠΡΠ΄ΡΡΠ΅ Π»ΡΠ±Π΅Π·Π½Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π½Π΅ Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡβ.
The panel lit up with the words Please do not press this button again.
ΠΠ»Ρ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΎΠΉ ΡΠ½ΠΈΡΡΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ;
With such people, that button is a demolition button;
βΒ ΠΠ°ΠΆΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π΄Π΅Π²ΡΡΡ-ΠΎΠ΄ΠΈΠ½-ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΠΎΡ ΡΡΡ β ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠΈ.
You press nine-one-one and then this button β the send button.
Π― ΠΆΠΌΡ, ΠΆΠΌΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ, ΠΈ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡ. βΒ ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ?!
I have pressed that button many times but nothing happens.β βButton?
sustantivo
5.8.2.9 ΠΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΠΎΠΊΠ½Π° Π½Π° Π΄Π²Π΅ΡΠΈ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΈ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΊΡΡΡΠΈ Ρ ΠΌΠ΅Ρ
Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ»ΡΡ Π·Π°ΠΆΠΈΠ³Π°Π½ΠΈΡ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΠ΅Π»Ρ.
5.8.2.9. One-touch closing shall be permitted only for the power-operated window of the driver's door and the roof panel, and only during the time when the ignition key is in the engine running position.
ΠΠ°ΠΆΠΌΠΈΡΠ΅ Π»ΡΠ±ΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠΈΡΡ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΎΠΊ.
Press any key to end.
ΠΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ, ΠΌΠΈΡΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ.
We can go straight to key red, Mr. president.
Π‘ΠΊΠ°ΠΆΠΈ ΠΌΠ½Π΅, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡΠΉΡΡΠ°, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°.
Please, tell me which key it is.
- ΠΠΌΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Π½Π° ΠΌΠΈΠΊΡΠΎΡΠΎΠ½Π΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ.
- Make sure you key the mic when you speak.
ΠΡΠΊΠ²Ρ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΠΈΡΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°Ρ
ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΎΠ½Π°.
The letters stand for numbers on a phone key pad
ΠΠ°ΠΆΠΌΠΈ ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΈ "S" ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ.
Push that key and the "S" at the same time.
ΠΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ?
Maybe there wasnβt a key.
sustantivo
ΠΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ Π΄Π²Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΡ: ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π²Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΡΠΊΠΈ-ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡΡ Π² Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠ° ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ
ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΡΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ.
One example is door hardware: conventional door knobs are replaced with lever hardware when office renovations are scheduled.
ΠΠ°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°ΡΡΠ°Ρ ΡΠ°ΡΡΡ, Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΡΡΡΠ°Π³Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Ρ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΡ ΡΡΠΊΠΎΡΡΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΡΠΎΠΏΡΠΈΠΊΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Ρ Π²Π΅ΡΡΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΡΡΡΡ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π² ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΠΌ Π³ΠΎΡΠΈΠ·ΠΎΠ½ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ.
The furthest projecting part, in the case of a gear lever, is that part of the grip or knob first contacted by a vertical transverse plane moved in a longitudinal, horizontal direction.
ΠΡΠ»ΠΈ Π΄Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅Π΅ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π΄Π»Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΌ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅, ΡΠΎ ΡΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΡΡ Π΄ΠΎΡΠΊΡ, ΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ A, Π²Π΅ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΎ, Π»ΡΠ±ΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π³ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»ΠΈ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅, ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ»Π° ΠΊΡΠ·ΠΎΠ²Π° ΠΈ ΠΊΡΡΡΡ.
If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.
ΠΡΠ»ΠΈ Π΄Π΅ΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΠ°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π° Π΄Π»Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΌ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅, ΡΠΎ ΡΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΡΡ Π΄ΠΎΡΠΊΡ, ΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ A, Π²Π΅ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΎ, Π»ΡΠ±ΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π³ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»ΠΈ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅, ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ»Π° ΠΊΡΠ·ΠΎΠ²Π° ΠΈ ΠΊΡΡΡΡ.
If the Child Restraint System is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.
ΠΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Π°Ρ Π΄Π΅ΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΠ°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π° Π΄Π»Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΌ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅, ΡΠΎ ΡΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΡΡ Π΄ΠΎΡΠΊΡ, ΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ A, Π²Π΅ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΎ, Π»ΡΠ±ΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π³ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»ΠΈ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅, ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ»Π° ΠΊΡΠ·ΠΎΠ²Π° ΠΈ ΠΊΡΡΡΡ.
If the Enhanced Child Restraint System is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.
ΠΠΎΠ΄ ΠΎΠΊΠΎΡΠΊΠΎΠΌ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ ΠΈ Π²ΡΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ, ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ ΠΈ Π²ΡΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π½Π° ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠΏΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈ.
There were knobs and switches underneath the window, rather like the knobs and switches on Motherβs electric stove.
βΒ ΠΠ·ΠΊΡΡΠ»ΠΊ. ΠΡΡΡ Π½Π°ΠΆΠ°Π» Π½ΡΠΆΠ½ΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ.
βShlatsh.β Matt used the knob.
ΠΠ½ ΠΎΠΏΡΡΡ ΡΠΊΠ½ΡΠ» ΠΏΠ°Π»ΡΡΠ΅ΠΌ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-ΡΠΎ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»ΠΈ.
He touched knobs on the console.
Π ΠΎΠ±ΠΎΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π», Π½Π΅ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎ Π½Π°ΡΡΠΏΡΠ²Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ.
The robot worked, fumbling at the knobs.
ΠΠ°ΠΆΠ°Π² ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ, ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ½ ΠΎΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ» ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ.
Burton turned a knob on the box.
ΠΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ.
Or at least which knobs to turn.
Π’ΠΎΠ»ΡΡΡΠ΅ ΠΏΠ°Π»ΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠΎΡΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΊ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌ.
His thick fingers touched the knobs.
sustantivo
ΠΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ Ρ ΠΎΠ΄Π΅Π»Π° ΠΌΠΎΡ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΡ ΡΡΠ±Π°ΡΠΊΡ, Π‘ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ
Which is why I wore my special shirt, with the... snaps.
ΠΠ°ΡΡΠ΅ΠΆΠΊΠΈ ΡΠ·Π°Π΄ΠΈ, Π΅ΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠΊΠΈ ΠΈ Π΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΡΡΠΎ Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ.
Back clasps and buckles, and it had a metal ring in the front with snaps.
ΠΠ½ Π½Π°ΡΠ΅Π» Π½ΡΠΆΠ½ΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½Π΅Ρ Π² ΠΌΠΈΠΊΡΠΎΡΠΎΠ½:
He snapped it on and said into the microphone, βTake me to Delmak-O.
Π₯Π°Π»Π°Ρ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΡΡ Π½Π° ΡΠ΅Π»Π΅ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΡΡΠ΅Ρ
Π·Π°Π²ΡΠ·ΠΎΠΊ ΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π° Π²ΠΎΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅.
It was held together with three ties and a snap.
ΠΠ½Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π° ΠΊ Π΄Π²Π΅ΡΠΈ, Π½Π°ΡΡΠ½ΡΠ»Π° Π΄ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π²ΠΈΠΊ ΠΈ Π·Π°ΡΡΠ΅Π³Π½ΡΠ»Π° Π²ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π΄ΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ.
She moved to the door, put on the slicker, and snapped it shut.
ΠΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ»Π°ΡΡ. ΠΠ½ Π½Π°ΠΆΠ°Π» ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΈ Π²ΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ» Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ.
The music stopped. He reached for the remote control and snapped off the video.
-Β Π ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΌΡ Π±Ρ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΡΡΠΈΡΡ ΠΈΡ
Π·Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΈΠ²Π°ΡΡ Π΄ΡΡΠ³ Π΄ΡΡΠ³Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ?
Why don't you have them snap each other up in the back?
sustantivo
ΠΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Ρ Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ
Π½ΠΎΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² (ΠΠΠ), ΠΎΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡ
ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΅Π»ΡΠΎΠΊ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΎΠΉ ΠΌΡΡΠΈ Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ "ΠΠ".
Other techniques would involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized versions of handwritten signatures, and other methods, such as clicking an "OK-box".
ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΡΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠΈ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΉΠ½Π΅ΡΠ° Π² ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΊΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎΠ²Π½Ρ ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π² Π΄ΡΠΉΠΌΠ°Ρ
ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π²ΠΎΡΠΊΠ½ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ°, Π° Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π·Π°Π½Π΅ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π΄Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π² ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ», ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΠΌΡΠΉ Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ.
When the wooden measuring stick is withdrawn from the container, a brightly coloured pin should be inserted into the stick at the appropriate inch or liquid level mark. This data should then be recorded in the crime scene notes.
27. Π£ΡΠΈΡΡΠ²Π°Ρ ΡΠ΅ΠΌΠΏΡ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ, ΠΠΎΠ½Π²Π΅Π½ΡΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΈΠΈ ΡΡΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ, Π²Π½Π΅ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅ΠΌΡΡ
ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ (ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
ΠΊΠ°ΠΊ Π°ΡΠΈΠΌΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ½Π°Ρ ΠΊΡΠΈΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ, Π±ΠΈΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° (ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
Π»ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠ°ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ Π»Π°Π΄ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΡΠ°, ΡΡΠΈΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ² ΠΏΠ°Π»ΡΡΠ΅Π², ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΠ°Π½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π³Π»Π°Π·Π° ΠΈ Ρ.Π΄.), ΡΠΈΠΌΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ½Π°Ρ ΠΊΡΠΈΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΠ-ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π°ΠΏΠΏΠ°ΡΠ°ΡΠ½ΡΡ
ΠΊΠ»ΡΡΠ΅ΠΉ, ΡΠΎ Π΅ΡΡΡ ΠΎΡΠ½Π°ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΠΌΠΈΠΊΡΠΎΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΡΡΠΎΡΠ΅ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡ
ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ², Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
Π°Π²ΡΠΎΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠΈ ΡΠ΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠΈ, Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠ° ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Ρ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΡΠ΅Π»ΡΠΎΠΊ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΎΠΉ ΠΌΡΡΠΈ Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ "ΠΠ").
27. Given the pace of technological innovation, the Convention provides criteria for the legal recognition of electronic signatures irrespective of the technology used (e.g. digital signatures relying on asymmetric cryptography; biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.); symmetric cryptography, the use of PINs; the use of "tokens" as a way of authenticating electronic communications through a smart card or other device held by the signatory; digitized versions of handwritten signatures; signature dynamics; and other methods, such as clicking an "OK-box").
82. Π‘ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΌΠΏΠΎΠ² ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ΅ΡΡΠ° Π’ΠΈΠΏΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΡ
ΡΡ Π½Π° Π°ΡΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠΈΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΈ; Π±ΠΈΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ² (ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡΠΈΡ
ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΏΠΎ ΠΈΡ
ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΠΌ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΠΎ ΡΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΈ Π»ΠΈΡΠ°, ΠΎΡΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ°ΠΌ ΠΏΠ°Π»ΡΡΠ΅Π², ΡΠ΅ΠΌΠ±ΡΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠ°, Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌ ΡΠΊΠ°Π½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π³Π»Π°Π·Π° ΠΈ Ρ.Π΄.); ΡΠΈΠΌΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠΈΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΈ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎ-Π½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ
Π½ΠΎΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² (ΠΠΠ); ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ "ΠΎΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²" Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π° ΡΠ΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ
ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅Π»Π»Π΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΡΡΠΎΡΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π°, ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ°Π²ΡΠ΅ΠΌΡ; ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ Π² ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ΅; Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠΈ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ "ΠΠ").
Given the pace of technological innovation, the Model Law provides criteria for the legal recognition of electronic signatures irrespective of the technology used (e.g., digital signatures relying on asymmetric cryptography; biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.); symmetric cryptography, the use of personal identification numbers (PINs); the use of "tokens" as a way of authenticating data messages through a smart card or other device held by the signatory; digitized versions of hand-written signatures; signature dynamics; and other methods, such as clicking an "OK-box").
ΠΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄ΡΠΎ Π²ΠΎΡΠΊΠ½ΡΡΡ ΠΊΠ°Π½ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ.
The sort of thing that a drawing pin leaves.
ΠΠ°ΠΆΠ΅ ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ.
I even got the push pins you asked for.
Π― Π²ΠΎΡΠΊΠ½ΡΠ» ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ, Π²Π΅ΡΠ½ΡΠ»ΡΡ ΡΡΠ΄Π° ΠΈ ΡΡΠ°Π» ΠΆΠ΄Π°ΡΡ.
I put up the pin, came back here and waited.
ΠΡΠΎ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ. ΠΠ° ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π½Π΅ 100,000 ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΎΠΊ.
They are plastic pins and this wall there are 100,000 thumbtacks
ΠΠ½ Π²ΡΡΠ°ΡΠΈΠ» ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΡΠ» ΡΡΡΠΊΡ.
Tim pulled up the pin and twisted the handle.
Π Π°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°ΡΠ΅ Π½Π°ΠΉΠ΄ΡΡ ΡΠΏΠ°Π²ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ.
The drawing-pin will be found in the room, of course.
ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΊΡΠ΄Π°-ΡΠΎ ΠΎΡΡΠΊΠΎΡΠΈΠ»Π°, Π° ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ Π΅Π΅ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.
The drawing-pin had jerked away and he had not time to hunt for it.
Π‘ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π±ΡΠ»Π° ΡΡΡ
Π°Ρ Π±Π΅Π»Π°Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°.
Across the back of the drawing-pin was a dry white ridge.
ΠΠ½Π° ΠΏΠΎΡΡΠ½ΡΠ»Π°ΡΡ ΠΊ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΡ, ΠΏΡΠΈΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ ΠΊΡΠΎΠ²Π°ΡΠΈ, ΠΈ Π½Π°ΠΆΠ°Π»Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ.
She reached for the bell pinned to her bed and pressed it.
ΠΡ Π²Π΅Π΄Ρ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ, ΡΡΠΎ Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌ ΡΡΠΎΠ½ΠΈΠ» Π³Π΄Π΅-ΡΠΎ Π² ΠΊΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ.
You saw that William dropped one of his drawing-pins in the smoking-room.
sustantivo
ΠΠΎΡΠΌΠΎΡΡΠΈΡΠ΅-ΠΊΠ° Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ, ΡΠΈΡΡΡΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°, ΠΏΠ°ΡΠ΅Π½Ρ.
Look at him... clean as tack, boy.
ΠΠ½ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Π½Π° ΡΡΡΠ» ΠΌΠΈΡΡ Π―Π½ΡΠΈ,...
He put a tack on Miss Yancy's chair
ΠΡ ΡΠ΅Π±ΡΡΠ°, ΠΊΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ, Π²Ρ Π·Π½Π°Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ?
You guys are sharp as tacks, you know that?
Π’Ρ Π²Π΅Π΄Ρ Π½Π΅ Π»ΠΈΠΏΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΡΠΎ ΡΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ±ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡ.
You're not trying to get Blu-Tack off the wall.
ΠΠ½ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π½Π° ΡΡΡΠ», Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠΎΠΊΠ°.
He put a tack on the teacher's chair, during class.
Π’Ρ Π½Π°Π½ΡΡ Π»Π΅ΡΡΠ΅Π· Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΏΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΉ?
Did you fully fix the flubber on each tack before we painted?
ΠΠ΅ Π·Π½Π°Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΡΡΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ, Π½ΠΎ Π΄ΠΎ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ Π΄Π²ΠΈΠ½ΡΠ»ΡΡ, ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π° ΠΌΠΎΡΠΌ ΡΡΡΠ»Π΅ Π½Π΅Ρ, Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ Π΄Π²ΠΈΠ½ΡΠ»ΡΡ, ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Π΅ΡΡΡ.
I don't know how he does it, but there's no tack before he moves and after he moves, there's a tack.
- ΠΡΠ°ΠΊ, Ρ Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°Ρ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ ΠΏΡΠ°Π²Π΄Ρ.
Okay, so I press on the tack when I'm telling the truth.
ΠΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΡΠΊΠ° ΠΈΒ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π²ΠΎΡΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ΅Β β ΠΊΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΡΠΊΠ° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΎΠΊ.
The box and tacks go together as a box of tacks.
ΠΠ° ΠΊΡΡ
ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Ρ β ΡΠΎΡΡΡΠΏΡ ΠΊΡΠΊΡΡΡΠ·Π½ΡΡ
Ρ
Π»ΠΎΠΏΡΠ΅Π² ΠΈ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ.
Β Cornflakes and tacks on the kitchen floor.
βΒ ΠΠ»Π°ΡΠΈΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π²ΡΠ΅ Π»ΠΎΡΠ»ΡΠ½ΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅.
They pay their tacks, like honest citizens.
ΠΠ½ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Π·Π°Π±ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΊΡΠ²Π°Π»Π΄ΠΎΠΉ. βΒ Π― Π½Π΅ ΡΠ΅Π²Π½ΡΡ.
He drives a tack with a sledgehammer.β βIβm not jealous.β
ΠΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΡΠΊΠ° ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ, ΠΈΒ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ ΡΒ Π½Π΅Π΅ Π½Π΅Ρ.
The box holds the tacks; it does not have another function.
ΠΠ° ΡΡΠ΅Π½Π΅, ΠΏΡΠΈΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»ΡΠ΅Π²ΡΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ΅Ρ
ΠΎΠ΄Π½ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΡΡ.
Several yellowed navigational charts were tacked to the wall.
ΠΠ° ΡΡΠΎΠ»Π΅Β β ΡΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°: ΠΊΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΡΠΊΠ° ΡΒ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ΅ΡΠΊΠ° ΡΠΎ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΒ ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠ°.
On the table are three items: a box of tacks, a book of matches, and a candle.
Π‘ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅ΠΉ Π΅Π΅ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ Π±ΡΠ»Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠΎΠ»ΠΎΡΠ° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ Π³Π»ΡΠ½ΡΠ΅Π²Π°Ρ ΡΠΎΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΠΆ.Π.Π ΡΠ½Π΄Π°Π»Π»Π°.
Inside,tacked to the door, was a large glossy photograph of J. Randall.
Π§Π΅ΡΠ΅Π· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΠΎΠ² ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ²Π°Π»ΠΈ Π²ΡΡ ΠΊΠ°ΡΡΡ, Π½ΠΎ ΡΡΠΎ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π΄Π°Π»ΠΎ.
After several hours, there were tacks all over the country, but no pattern.
sustantivo
ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΡΡΠΏΠ΅Π» Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π·Π°ΡΡΠ΅Π³Π½ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Π½Π° Π³ΡΡΠ΄ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ»ΡΠ±ΡΠ΅ Π³Π»Π°Π·Π° ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΎΡΠΊΡΡΠ»ΠΈΡΡ.
he had not even fastened the breast studs before those blue eyes opened.
Π£Π·ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΠ΅ Π±ΡΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΎΡΡΠ°Π½Ρ ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΈΠΌ Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ΅ΠΌΠ½Π΅ΠΌ, Π·Π°ΡΡΠ΅Π³Π½ΡΡΡΠΌ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡΡΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ.
The tight grey trousers were belted with a broad, studded leather and fastened with a gold disc.
Π‘Π°Π»ΡΠ²Π°ΡΠΎΡ Π²ΡΡΠ°ΡΠΈΠ» ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΊΡΡ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΠΊΡ, ΠΊ Π»ΠΈΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ
Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½Ρ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π»ΠΈΡΡΠΊΠΎΠ² Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ Π±ΡΠΌΠ°Π³ΠΈ, ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ»ΡΡ ΡΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ ΡΡΡΠΎΡΠΈΡΡ.
Salvation produced a little board with sheets of cheap paper fastened to it by rivets at the top.
sustantivo
ΠΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅, Π½Π° Π½ΡΠΌ Π²ΡΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π±ΡΠΊΠ²Π° "Π"?
You'll note the stud work here, used to mark out the letter "M"?
Π― ΡΡΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Ρ
ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΠΉ Π΄ΡΡ, ΠΈ ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ» ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Π½Π° ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π΅.
I had a cold shower this morning, my penis was like a press stud.
ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° Π³Π°ΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π±ΡΠ»Π° ΡΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΆΠ°ΡΠ°.
Already the pressure-stud was being depressed.
Π‘Π±ΠΎΠΊΡ Π±ΡΠ»Π° ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΊΠ°Ρ Π²ΡΠΏΡΠΊΠ»Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°.
And there was a small, raised stud on the side.
ΠΠ½ Π½Π°ΠΆΠ°Π» Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ Ρ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡΡ Β«Π‘Π±ΡΠΎΡΒ».
He pressed a stud marked: RESET.
Π ΠΊΠ°ΠΌΠ½Π΅ Π±ΡΠ»Π° Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΎΠ²Π°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ°.
A small oval stud was set into the rock.
Π Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π½Π°ΠΆΠ°Π» Π½Π° ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΎΠ»ΠΎΠΌ.
Then he pressed a stud beneath his desk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test