Traducción para "книга пэров" a ingles

Книга пэров

sustantivo

• peerage

Ejemplos de traducción

peerage sustantivo

Миссис Беллоп, я искал в книге пэров.
Mrs. Bellop, i looked it up in burke's peerage.

Ду Шенфрес там нет конечно нет книга пэров английская а она француженка.
There's no du chenfrais. Of course there isn't. Burke's peerage is english, and she's french.

Знаешь ли ты, Джонсон, что по книге Пэров история моей семьи самая древняя в королевстве.
Did you know my family can trace its peerage back further than any other family in the kingdom?

А мне кажется, что эта мисс Свайр, имени которой, я кстати не нашел ни в книге пэров, ни в книге дворян-землевладельцев Берка - не более, чем охотница за наследством.
If you ask me, this "Miss Swire", who, it may interest you to know, is not to be found in Burke's Peerage or Burke's Landed Gentry, has an eye to the main chance.

Баронесса Серафина фон Убервальд раздраженно захлопнула «Книгу Пэров Твурпа для Пятнадцати Гор и равнины Сто».
The Baroness Serafine von Uberwald slammed shut Twurp’s Peerage, irritably.

В своем замке, неподалеку от места, где происходили описываемые выше события, леди Марголотта тихо перелистывала «Книгу Пэров Твурпа».
In a castle not far away, the vampire Lady Margolotta sat quietly, leafing through Twurp’s Peerage.

Она досыта наелась томами по этикету и всевозможными родословным, а Твурповская «Книга Пэров Питнадцати Гор и равнины Сто» преследовала ее во сне.
It was just that she was fed up with books of etiquette and lineage and Twurp's Peerage of the Fifteen Mountains and the Sto Plains.

А в книге пэров, насколько я помню, указано десять лет. Но десять лет жизни с Монмаутом могут показаться вечностью… А кто еще приедет в Селби?
I believe, according to the peerage, it is ten years, but ten years with Monmouth must have been like eternity, with time thrown in. Who else is coming?

Когда Шнобби ушел, Ваймс достал из-под стола затасканную копию Твурпской «Книги Пэров», или, как он сам называл эту книгу в уме, справочник по криминальным структурам.
When Nobby had gone Vimes reached behind the desk and picked up a faded copy of Twurp's Peerage or, as he personally thought of it, the guide to the criminal classes.

Это страшная мысль, от нее и самому здравому рассудку легко повредиться, как только подумаешь, что из каждых десяти домов едва ли сыщется один, где в гостиной на столике не лежит "Книга пэров".
and it is almost sufficient to drive a benevolent mind to madness to think that perhaps there is not one in ten of those houses where the 'Peerage' does not lie on the drawing-room table.

– Я удивлен, Феба, что прежде чем вводить его в свою книгу, ты не узнала о нем побольше! – строго произнес Том. – Не может быть, чтобы у твоего отца не было «Книги пэров».
‘I must say, Phoebe, I think you should have discovered just how it was before you put him into your book!’ said Tom, in accents of strong censure. ‘Surely your father must have a Peerage?’

Она никогда не фигурировала в «Книге Пэров» Твепа или в «Альманак де Готик» или в любых других справочных изданиях, которые Игор, конечно же, проверил, и это означало, что ей есть что скрывать.
Lady LeJean also did not appear in Twurps’ Peerage or the Almanack de Gothic or any of the other reference books Igor had checked as a matter of course, which meant that she had something to hide.

Но может ли быть иначе в стране, где лордопоклонство вошло в символ веры, а наших детей смолоду учат почитать "Книгу пэров", как вторую Библию англичанина! Глава IV "Придворные известия"
But how should it be otherwise in a country where Lordolatry is part of our creed, and where our children are brought up to respect the 'Peerage' as the Englishman's second Bible? CHAPTER IV.

Чушь собачья! — Схватив карту, Гэрратт подошел к книжной полке в дальнем конце комнаты и сунул ее между «Кто есть кто» и «Книгой пэров» Берка, потом обернулся и повторил: — Чушь собачья!
said Garratt explosively. “Damned nonsense!” He went over to where he had left the map, took it across to a book-case at the far side of the room, and jammed it in between a Who’s Who and a Burke’s Peerage.