Traducción para "ключевое местоположение" a ingles

Ключевое местоположение

• key location
• key locations

Ejemplos de traducción

key location

a) обеспечение безопасности в ключевых местоположениях и правительственных зданиях, в частности во Фритауне, важных дорожных узлах и крупных аэропортах, включая аэропорт Лунги;
(a) To provide security at key locations and Government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport;

Одновременно с этим предполагается разместить дополнительные группы вооруженных военнослужащих в ключевых местоположениях в Кисангани, с тем чтобы содействовать укреплению доверия и предотвращению вооруженных столкновений, способствовать выполнению КОД своих обязательств, а также обеспечить охрану объектов МООНДРК в этих местоположениях.
At the same time, it is proposed that additional armed military personnel be deployed to key locations in Kisangani to assist in confidence-building and prevention of hostilities and to foster RCD compliance, as well as to provide security for MONUC installations at these locations.

Впоследствии в своей резолюции 1289 (2000) от 7 февраля 2000 года Совет Безопасности пересмотрел мандат Миссии и включил в него следующие дополнительные задачи: обеспечение безопасности в ключевых местоположениях и правительственных зданиях; содействие обеспечению свободного движения людей и грузов, а также свободной доставки гуманитарной помощи по конкретно оговоренным транспортным магистралям; обеспечение безопасности во всех пунктах программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; координация действий с правоохранительными органами и оказание им помощи в общих районах развертывания; охрана оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданного бывшими комбатантами, и оказание помощи в их последующем удалении или уничтожении.
Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: to provide security at key locations and Government buildings; to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; to coordinate with and assist the law enforcement authorities in common areas of deployment; and to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and assist in their disposal or destruction.

В этой резолюции Совет постановил расширить военный компонент МООНСЛ с 5100 до максимальной численности в 11 100 военнослужащих и пересмотрел мандат Миссии, включив в него следующие дополнительные задачи: a) обеспечение безопасности в ключевых местоположениях и правительственных зданиях, в частности во Фритауне, важных дорожных узлах и крупных аэропортах, включая аэропорт Лунги; b) содействие обеспечению свободного движения людей и грузов, а также свободной доставки гуманитарной помощи по конкретно оговоренным транспортным магистралям; c) обеспечение безопасности во всех пунктах программы разоружений, демобилизации и реинтеграции; d) координация действий с правоохранительными органами Сьерра-Леоне и оказание им, в общих районах развертывания, помощи в осуществлении их обязанностей; и e) охрана оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданного бывшими комбатантами, и оказание помощи в их последующем удалении или уничтожении.
By that resolution, the Council decided to expand the military component of UNAMSIL from 5,100 to a maximum of 11,100 military personnel and revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: (a) to provide security at key locations and government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport; (b) to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; (c) to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; (d) to coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities; and (e) to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal or destruction.

7. Впоследствии в своей резолюции 1289 (2000) от 7 февраля 2000 года Совет Безопасности, в частности, постановил пересмотреть мандат Миссии, включив в него следующие дополнительные задачи, которые будут выполняться Миссией в пределах ее возможностей и зон развертывания и с учетом условий на местах: а) обеспечение безопасности в ключевых местоположениях и правительственных зданиях, в частности во Фритауне, важных дорожных узлах и крупных аэропортах, включая аэропорт Лунги; b) содействие обеспечению свободного движения людей и грузов, а также свободной доставки гуманитарной помощи по конкретно оговоренным транспортным магистралям; с) обеспечение безопасности во всех пунктах программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; d) координация действий с правоохранительными органами Сьерра-Леоне и оказание им, в общих районах развертывания, помощи в осуществлении их обязанностей; и е) охрана оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданного бывшими комбатантами, и оказание помощи в их последующем удалении или уничтожении.
7. Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council, inter alia, revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks, to be performed by the Mission within its capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground: (a) to provide security at key locations and Government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport; (b) to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; (c) to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; (d) to coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities; and (e) to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal and destruction.

8. В своей резолюции 1289 (2000) от 7 февраля 2000 года Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат Миссии, включив в него следующие дополнительные задачи, которые будут выполняться Миссией в пределах ее возможностей и зон развертывания и с учетом условий на местах: а) обеспечение безопасности в ключевых местоположениях и правительственных зданиях, в частности во Фритауне, важных дорожных узлах и крупных аэропортах, включая аэропорт Лунги; b) содействие обеспечению свободного движения людей и грузов, а также свободной доставки гуманитарной помощи по конкретно оговоренным транспортным магистралям; с) обеспечение безопасности во всех пунктах программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; d) координация действий с правоохранительными органами Сьерра-Леоне и оказание им, в общих районах развертывания, помощи в осуществлении их обязанностей; и е) охрана оружия, боеприпасов и другого военного имущества, сданного бывшими комбатантами, и оказание помощи в их последующем удалении или уничтожении.
8. In its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council decided to revise the mandate of the Mission to include the following additional tasks, to be performed by the Mission within its capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground: (a) to provide security at key locations and government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport; (b) to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; (c) to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; (d) to coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities; and (e) to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal and destruction.