Ejemplos de traducción
Даниэлой Пинэта (Румыния) и Жаклин Методиевой и Катей Пейчевой (Болгария)
Daniela Pineta (Romania) and Jacquelina Metodieva and Katya Peicheva (Bulgaria)
Затем террористы ворвались в дом Гринбергов и открыли огонь по Кате Гринберг и ее мужу Владимиру, находившимся в постели; Катя скончалась на месте, а ее муж и 14летний сын получили ранения.
At the Greenberg home, terrorists burst in and opened fire on Katya Greenberg and her husband, Vladimir, as they lay in bed; Katya was killed instantly and her husband and 14-year-old son were injured.
Участникам, желающим провести выставки, предлагается обратиться к гже Кате Арапнаковой:
Participants wishing to set up exhibits are invited to contact Ms. Katya Arapnakova at:
— Я не стану пить вина, — сказал Раскольников. — Как хотите, я не для вас. Пей, Катя!
“I won't drink any wine,” said Raskolnikov. “As you wish; it wasn't for you. Drink, Katya!
Свидригайлов поил и Катю, и шарманщика, и песенников, и лакеев, и двух каких-то писаришек.
Svidrigailov bought drinks for Katya, and the organ-grinder, and the singers, and the lackeys, and two wretched little scriveners.
Отыскалась где-то и Катя, которая опять пела другую лакейскую песню о том, как кто-то, «подлец и тиран»,
Somewhere he came across Katya, who sang another lackey song about some “scoundrel and tyrant”
Ну, вот хоть эта бедная Катя — видели?.. Ну был бы я, например, хоть обжора, клубный гастроном, а то ведь вот что я могу есть!
Well, take even this poor Katya—did you see her?...If I were at least a glutton, for example, a club gourmand—but look what I'm able to eat!”
Катя выпила стакан разом, как пьют вино женщины, то есть не отрываясь, в двадцать глотков, взяла билетик, поцеловала у Свидригайлова руку, которую тот весьма серьезно допустил поцеловать, и вышла из комнаты, а за нею потащился и мальчишка с органом.
Katya drank the wine down as women do—that is, without a pause, in twenty sips—took the money, kissed Svidrigailov's hand, which he quite seriously allowed to be kissed, and walked out of the room. The boy with the barrel-organ trailed after her.
Это моя работа – узнавать. – От Кати? – От Кати? Нет.
It’s my job to know things.” “Did Katya tell you?” “Katya? No.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test