Ejemplos de traducción
sustantivo
СП 529: включить слово "(каломель)" после слов "Хлорид ртути".
529: Insert "(calomel)" after "Mercurous chloride".
Хлорид ртути I (каломель) является веществом класса 9 (№ ООН 3077).
Mercurous chloride (calomel) is a substance of Class 9 (UN No. 3077).
Некоторые из ее соединений пригодны для рециркуляции - например, стоматологические амальгамы и каломель (хлористая ртуть), рециркулируемые как компоненты фармацевтических препаратов.
Mercury compounds are found which are destined for recycling, such as dental amalgams and calomel (mercuric chloride), which are recycled in pharmaceutical formulations.
Некоторые имеющие значительный опыт предприятия по производству цинка сообщили о том, что извлечение Hg из каломеля (с более 70-процентным содержанием ртути) является для них "безубыточной" операцией, что позволяет сделать вывод о том, что извлечение одного килограмма Hg из каломеля с использованием их собственного оборудование обходится им не более чем в 1020 долл. США.
Some experienced zinc smelting operators have reported that recovering Hg from calomel (over 70% mercury content) is a "break-even" operation for them, suggesting that it costs them no more than $US 10-20 to recover one kilogram of Hg from calomel using on-site equipment.
ртутных паров хлоридом ртути, в результате чего образуется хлористая ртуть (каломель) в соответствии со следующей химической реакцией: HgCl2 + Hg Hg2Cl2.
is based on the oxidation of mercury vapour by mercuric chloride to form mercurous chloride (calomel) according to the reaction: HgCl2 + Hg --> Hg2Cl2.
и восемь порций этой твоей каломели-ипекакуаны-атропина-стрихнина-жостера.
and eight of those calomel-ipecac-atropine-strychnine-cascara shots.
Доктора дали Карен рвотное из каломели; такое сильное, какое только осмелились.
The doctors have given Karen as strong a calomel purgative as they dare.
— Ну, — говорю, — доктор, конечно, много чего узнает, пока учится каломель развешивать;
"Well," I says, "of course a doctor has to learn all sorts of things while he's learning to roll calomel;
Несмотря на страх, который им внушала ртуть, они давали своей пациентке каломель, правда, в весьма скромных дозах.
In the prescribed doses, and in spite of the horror felt with regard to mercury, they administered calomel.
Доктор, призванный к мистеру О’Таллагеру, дал ему лекарства, которым избавил его от каломеля.
The medical man who was summoned, gave Mr O'Gallagher some very active medicine, which assisted to rid him of the calomel;
Капитан Бриджмен скоро возвратился и принес сорок гран каломелю, которые отдал в руки тетушке Милли.
Captain Bridgeman soon returned with forty grains of calomel, which he delivered into aunt Milly's hands.
Сэмюэль все их знал наперечет: касторовое масло, каломель и ревень, йодистые соединения, кодеин и ипекакуана, рвотный корень.
Samuel became familiar with them all. There were castor oil, calomel, and rhubarb, iodine compounds and codeine and ipecac.
Он начал практиковать в округе еще в те времена, когда весь медицинский инвентарь состоял из пилы, галлона виски и мешочка каломели;
He had practiced medicine in the county when a doctor’s equipment consisted of a saw and a gallon of whisky and a satchel of calomel;
Она припоминается мне также в какой-то смутной связи с пилюлями каломели, и, судя по этому, ее, очевидно, приберегали для тех вечеров, когда мне было дурно от лекарств.
As it always recurs to me in a vague association with calomel pills, I believe it to have been reserved for dull nights when I was low with medicine.
Склонившись над ящиком, он тщательно осматривал его содержимое, выкладывая запальные шнуры, пилюли от расстройства желудка, йод, бинты, каломель, масло, спирт, и улыбка его становилась все шире.
He beamed with satisfaction as he discovered, in addition to the packets of fuses, tablets for diarrhea, disinfectants, bandages, calomel, oil, and alcohol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test