Traducción para "как бы странно это ни звучало" a ingles

Как бы странно это ни звучало

• odd as it may sound
• strange as it may sound

Ejemplos de traducción

odd as it may sound

– Очень простые. Во-первых, как бы странно это ни звучало, мы знаем, что вы в своих делах человек надежный и разумно честный.
Very simple. First, odd as it may sound, we know you to be both reliable and reasonably honest in your business dealings.

Меня беспокоило, что Папа пересмотрел свою позицию по отношению к Неаполю, и, как бы странно это ни звучало, мне не хотелось, чтобы он пригласил нас с братом обратно в Рим.
I was worried that the Pope was softening towards Naples—and, odd as it may sound, I did not want him to invite my brother and me back to Rome;

strange as it may sound

Как бы странно это ни звучало, но с 1993 года и после подписания Соглашений Осло на практике произошло ужесточение режима закрытия, что обусловило возникновение еще большего числа проблем".
Strange as it may sound, since 1993 and the signing of the Oslo Accords, actually the closure became more intense, more problematic.

— Рад буду, когда мы там окажемся, как бы странно это ни звучало.
"I'll be glad to get there, strange as that may sound.