Traducción para "как бы странно" a ingles

Как бы странно

• how strange
• as strange

Ejemplos de traducción

how strange

Они пришли, чтобы взять под контроль нашу страну, но теперь, как ни странно, они воюют друг с другом, эти люди, которые пришли, чтобы научить нас демократии и восстановить мир.
They came to take control of our country, but now, how strange, they are fighting each other, these people who came to teach us democracy, these people who came to restore peace.

Что бы вам ни было нужно, Сал, как бы опасно это ни было, как бы странно это ни было, вы только что нашли нужных людей.
So whatever it is you need, Sal, no matter how dangerous it is, no matter how strange it is, you just found the right men.

«Лизавета! Странно!» — подумал он. Всё у Сони становилось для него как-то страннее и чудеснее, с каждою минутой.
“Lizaveta! How strange!” he thought. Everything about Sonya was becoming more strange and wondrous for him with each passing minute.

as strange

Странное объяснение!
A strange explanation!

Это, действительно, странно.
This is indeed strange.

Странно это слышать.
This is strange to hear.

Это звучит довольно странно.
That was rather strange.

Не правда ли, странная демократия?
What a strange democracy!

Это очень странная логика.
That was strange logic indeed.

Очень странно это слышать.
This is very strange to hear.

Это представляется нам странным.
We find this strange.

Такое условие было бы странным и неудачным.
That would be a strange and unfortunate provision.

Наш мир поистине странный и удивительный.
This is indeed a strange and puzzling world.

Мистер Краудер, как бы странно это ни звучало...
Mr Crowder, as strange as this sounds... I want to believe you.

Как бы странно это не выглядело, каждый слайд отражает некую идею.
As strange as it seemed, each slide reflects a certain idea.

- Вообще-то, как бы странно это ни звучало, я здесь, что бы увидеть тебя.
- Actually, as strange as it sounds, I'm here to see you

Как бы странно это не звучало, я в точности знаю, что вы чувствуете.
- As strange as this sounds, I know exactly what you're going through.

Что ж, как бы странно это не казалось, мы беспокоимся, что эта информация может поставить под угрозу вашу жизнь.
Well, as strange as it may seem, we're worried that this information may be putting your life at risk.

Как бы странно это ни звучало, но мы были привезены на войну на маленькой "Лодке любви", арендованной армией бог знает когда.
As strange as it sounds, we were transported to war on a little "Love Boat" leased by the army or God knows what.

Как бы странно это не звучало, но переедание делает Караконджулов безопасными, возвращая их, с восходом солнца, в обычное состояние.
"As strange as it sounds, when they overindulge, "it renders the Kallikantzaroi harmless, "returning them for good to their natural state once the sun comes up."

– Странно, странно… и очень любишь?
"Strange--it's strange," he said, "and you love her very much?"

— Конечно, странно!
Strange, certainly!

– Какая странная книга.
What a strange book.

Свидание было странное;
The meeting was a strange one.

Тут одно обстоятельство очень странное было, – странное тем, собственно, что случай такой очень редко бывает.
There was a very strange feature in this case, strange because of its extremely rare occurrence.

Но странно случилось с ним.
But a strange thing happened to him.

— Фу, какая ты странная!
La! You are so strange!

– Странное совпадение, – сказал я.
"It was a strange coincidence," I said.

Все вдруг замолчали. Странно было.
Everyone suddenly fell silent. It was strange.

Это странно, очень даже странно…
It is strange, very strange!

Странно, странно и непонятно.
It is too strange, too strange.

Странное имя — и странный человек!
A strange name—for a strange man!

У некоторых – весьма странные. Странные.
They've gotten strange." Strange.

Странные земли со странными обычаями.
Strange lands with strange customs.

Странные вопросы, странные действия;
Strange questions, strange actions;

- Странно, - пролепетала она, - очень странно.
"Strange!" she murmured, "strange!